Сегодня — католическое Рождество, и мы хотим вас порадовать переводом одной рождественской песни — Let It Snow. Правда, она не совсем рождественская и в какой-то степени даже не зимняя, но обо всем этом позже.
О песне
Текст песни был записан американцем Sammy Cahn совместно с британско-американским автором по имени Jule Styne. На их слова записали песни десятки исполнителей разных эпох, начиная с 1945 года и до сегодня.
Возможно, будь текст написан позже, мы бы ассоциировали его с одним исполнителем, ведь закон об авторском праве не позволял бы без согласила перепевать песню. Но этот закон появился лишь в семидесятых, а текст, как мы уже сказали, был написан в 1945 году. Песню Let It Snow исполнили Patsy Cline, Garth Brooks, Herb Alpert, Martina McBride, Jessica Simpson и другие, но нам самой знакомой кажутся версия Фрэнка Синатры и Дина Мартина.
Сейчас мы прочно ассоциируем эту песню с Рождеством и Новым Годом, но что примечательно, о празднике в песне напрямую не поется. Это просто про атмосферу холодной зимы и приятного согревающего камина — речь может идти как про декабрь, так и про февраль.
Ну, такое не в первый раз. Песня Jingle Bells ведь тоже совсем не про Рождество — изначально она была написана под Thanksgiving Day. Кликните по ссылке с переводов — мы там подробнее рассказывали о песне.
Давайте уже отдохнем от истории и перейдем к сути — к переводу песни Let It Snow. А внизу под переводом расскажем еще несколько интересных фактов.
Текст и перевод песни Money for Nothing (Dire Straits)
Текст и перевод песни Let It Snow с английского на русский
В начале статьи было видео с клипом. Чтобы было интереснее и познавательнее, советуем поставить песню играть фоном и читать текст с переводом по мере того, как он поется.
Eng
Rus
Oh, the weather outside is frightful But the fire is so delightful And since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow
О, погода за окном ужасна Но огонь такой приятный И пока нам никуда не нужно идти Пусть идет снег, пусть идет снег
It doesn’t show signs of stoppin’ And I brought me some corn for poppin’ The lights are turned way down low Let it snow, let it snow, let it snow
Похоже, он не собирается прекращаться И я купил немного попкорна Свет приглушен Пусть идет снег, пусть идет снег
When we finally kiss good-night How I’ll hate going out in the storm But if you really hold me tight All the way home I’ll be warm
Когда мы наконец поцелуем друг друга на ночь Как же я терпеть не могу выходить в метель Но если ты меня крепко обнимешь Всю дорогу домой мне будет тепло
And the fire is slowly dying And, my dear, we’re still good-bye-ing But as long as you’d love me so Let it snow, let it snow, and snow
И огонь понемногу затухает И, дорогая, мы все еще прощаемся И пусть так долго, как ты меня любишь Идет снег, идет снег, идет снег
When we finally kiss good-night How I’ll hate going out in the storm But if you’d really grab me tight All the way home I’ll be warm
Когда мы наконец поцелуем друг друга на ночь Как же я терпеть не могу выходить в метель Но если ты меня крепко обнимешь Всю дорогу домой мне будет тепло
Oh the fire is slowly dying And, my dear, we’re still goodbye-ing But as long as you’d love me so Let it snow, let it snow, let it snow
И огонь понемногу затухает И, дорогая, мы все еще прощаемся И пусть так долго, как ты меня любишь Идет снег, идет снег, идет снег
TOP 6 английских игр для взрослых
Интересные факты о песне
Как позже рассказывал в книге Sammy Cahn, песня была написана в Нью-Йорке жарким летом. Одна из самых известных зимних песен буквально была написана в один из самых жарких дней в году.
Песня наряду с другими рождественскими композициями взлетает в ноябре-январе и затем теряет популярность на весь остальной год. Единственный раз в жизни песня Let It Snow заняла первое место в американском чарте Billboard в 2012 году.
Официальный клип Дина Мартина появился на ютубе только в 2019, хотя его песня была популярной уже давно.
Вы наверняка это читаете перед новогодними праздниками, поэтому с наступающим вас!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Источник
Frank Sinatra. Let It Snow! Снег идёт!
Эквиритмический перевод песни «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» американского певца Фрэнка Синатра (Frank Sinatra) с пластинки 1950 года.
С 20 января 1946 года песня в исполнении Вона Монро возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 4 недель.
Как и Ирвинг Берлин (Irving Berlin), написавший «White Christmas» (http://www.stihi.ru/2012/12/28/5858) в жаркой Калифорнии (по другим источникам в Аризоне), авторы песни «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» поэт Сэмми Кон (Sammy Cahn) и композитор Жюль Стайн (Jule Styne) писали её в Голливуде, представляя морозную погоду. Эта песня стала одной из самых известных песен творческого дуэта благодаря рождественским записям многих исполнителей (таких как Дин Мартин, Бинг Кросби, Фрэнк Синатра) , но первым её записал певец, трубач и руководитель оркестра Вон Монро (Vaughn Monroe) (http://www.stihi.ru/2016/01/23/9605), возглавив американский хит-парад в 1946 году. Песню записали и продолжают записывать многие певцы и певицы, но вариант Фрэнка Синатры интересен тем, что в нём содержатся дополнительные слова, исполненные Квартетом Свэнсонов (The Swanson Quartet), и описывающие ситуацию со стороны.
СНЕГ ИДЁТ, СНЕГ ИДЁТ, СНЕГ ИДЁТ (перевод Евгения Соловьева)
[Фрэнк Синатра] О, погода совсем ужасна, Но так пламя в печи прекрасно. Пусть весь день напролёт Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
Он сыплется непокорно. Зёрен взял я для попкорна. Приглушен свет, с высот Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
На прощанье поцеловав, Мне в метель выйти так тяжело. Но, когда ты прижмёшь, обняв, Весь путь домой мне тепло.
Огонь тлеет, догорая, А мы всё ждём, дорогая. Пока любишь, пусть весь год Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
[Квартет Свэнсон] Ему плевать, ниже ли нуля, Сидит он возле яркого огня. Безразличны ему вой ветра или лёд. Твердит — пусть снег идёт, снег идёт, снег идёт!
[Фрэнк Синатра] Пусть идёт!
[Квартет Свэнсон] Вьюга воет зло. Что ж беспокоиться, когда тепло? И девушка с ним, свет погас, и вот Твердит — пусть снег идёт, снег идёт.
[Фрэнк Синатра] Всё равно!
[Фрэнк Синатра] Погода совсем ужасна, Но так пламя м-м-м-м. прекрасно. Пусть весь день напролёт Снег идёт, снег идёт, снег идёт!
Он сыплется непокорно. И я взял зёрен для попкорна. Приглушен свет, с высот Пусть снег идёт, снег идёт, снег идёт!
[Квартет Свэнсон] Пусть идёт!
На прощанье поцеловав, Мне в метель выйти так тяжело. Но, когда ты прижмёшь, обняв, Весь путь домой мне тепло.
Огонь тлеет, догорая, А мы всё ждём, дорогая. Пока любишь, пусть весь год Снег идёт, снег идёт, снег идёт! ———————————- LET IT SNOW, LET IT SNOW, LET IT SNOW! (Sammy Cahn, Jule Styne)
[Frank Sinatra] Oh the weather outside is frightful But the fire is so delightful Since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping And I’ve brought some corn for popping The lights are turned down low Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss goodnight How I’ll hate going out in a storm But if you really hold me tight All the way home I’ll be warm
The fire is slowly dying And my dear we’re still goodbying As long as you love me so Let it snow, let it snow, let it snow
[The Swanson Quartet] He doesn’t care if it’s in below He’s sitting by the fire’s glossy glow He don’t care about the cold and the winds that blow He just says, let it snow, let it snow, let it snow
[Frank Sinatra] Let it snow!
[The Swanson Quartet] Oooooh wee goes the storm Why should he worry when he’s nice and warm His girl by his side and the lights turned low He just says, let it snow, let it snow
[Frank Sinatra] I don’t care!
[Frank Sinatra] The weather outside is frightful But that fire is ummm.. Delightful Since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping And I’ve brought lots of corn for popping The lights are way down low So let it snow, let it snow, let it snow
[The Swanson Quartet] Let it snow!
When we finally kiss goodnight How I’ll hate going out in a storm But if you really hold me tight All the way home I’ll be warm
The fire is slowly dying And my dear we’re still goodbying As long as you love me so Let it snow, let it snow, let it snow
Источник
Текст и перевод песни Let It Snow
Привет, дорогие друзья. Песню Let It Snow исполнили Patsy Cline, Garth Brooks, Herb Alpert, Martina McBride, Jessica Simpson и другие, но нам самой знакомой кажутся версия Фрэнка Синатры и Дина Мартина.
Let It Snow
Oh the weather outside is frightful But the fire is so delightful Since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping And I’ve brought some corn for popping The lights are turned down low Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss goodnight
How I’ll hate going out in a storm But if you really hold me tight All the way home I’ll be warm
The fire is slowly dying And my dear we’re still goodbying As long as you love me so Let it snow, let it snow, let it snow
He doesn’t care if it’s in below He’s sitting by the fire’s glossy glow He don’t care about the cold and the winds that blow He just says, let it snow, let it snow, let it snow
Oooooh wee goes the storm Why should he worry when he’s nice and warm His girl by his side and the lights turned low He just says, let it snow, let it snow
The weather outside is frightful But that fire is ummm… Delightful Since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping And I’ve brought lots of corn for popping The lights are way down low So let it snow, let it snow, let it snow
Frank Sinatra — Let It Snow!
Пусть идёт снег! (перевод )
Да, погода снаружи — бррр! просто ужасная, А огонь в камине так восхитителен! И поскольку нам некуда пойти, Пусть идёт снег, пусть идёт.
Похоже, он и не собирается прекращаться, А я купил немного кукурузы для поп-корна. Свет приглушён… Пусть идёт снег, пусть идёт.
Когда мы, наконец, целуем друг друга на прощанье,
Мне безумно не хочется выходить в этот буран, Но если ты меня крепко обнимешь, Мне будет тепло всю дорогу домой…
Огонь медленно угасает, А мы, любимая, всё ещё прощаемся в объятиях друг друга. Пока ты так сильно меня любишь, Пусть идёт снег, пусть идёт.
Ему всё равно, если температура ниже нуля, Он сидит у сияющего отблеска огня. Его не волнуют холод и дующие ветра — Он просто говорит: пусть идёт снег, пусть идёт!
Пусть идёт снег!
Уууу уииии! — завывает метель. Зачем ему волноваться, если ему уютно в тепле. Его девушка рядом, свет потушен, И он просто говорит: пусть идёт снег, пусть идёт!
Да, погода снаружи — бррр! просто ужасная, А огонь в камине — ммм… восхитителен! И поскольку нам некуда пойти, Пусть идёт снег, пусть идёт.
Похоже, он и не собирается прекращаться, А я купил много кукурузы для поп-корна. Везде потушен свет… Пусть идёт снег, пусть идёт.
Пусть идёт снег!
Скачать Dean Martin — Let it Snow!
Официальный клип Дина Мартина появился на ютубе только в 2019, хотя его песня была популярной уже давно.
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
Nota Bene (36)
Австрия (32)
Актрисы (96)
Англия (25)
Архитектура (27)
Афоризмы (30)
Бабочки, феи и чудеса (12)
Биографии (14)
Великие женщины (41)
Видеоролики (63)
Вологда (47)
Времена года (92)
Германия (154)
Город (160)
Династия Романовых (40)
Женщина, женственность (29)
Живопись (189)
Животные (20)
Знаменитости (226)
Иностранные писатели (32)
Интересные факты (270)
Интерьер (50)
Искусство (92)
Исторические факты, история (114)
Кулинарные рецепты (91)
Кумиры (68)
Литература и писатели (116)
Любимые места (35)
Мир балета (43)
Мир кино (224)
Мир музыки (192)
Мода (36)
Мой дом (17)
Мой календарь (4)
Музеи (75)
Немецкие актрисы (13)
Новый год (40)
Норвегия (11)
Памятники (62)
Парки, сады (40)
Педагогика, образование (30)
Пейзаж (30)
Политика и политики (18)
Портрет (32)
Поэты и поэзия (94)
Праздники (127)
Пригороды Санкт-Петербурга (39)
природа (75)
Прогулки по нашему району (32)
Психология, советы (46)
Путешествия (71)
Рамочки (10)
Российские актрисы (30)
Россия (90)
Русский язык (32)
Санкт-Петербург (58)
Советские и российские фильмы (37)
Советы (83)
Стихи (160)
Театр (32)
Тесты (48)
Традиции (59)
Уроки (62)
Усадьба (18)
Финляндия (4)
Художники (230)
Цветы (61)
Церкви, храмы, монастыри (49)
Череповец (36)
Что читать (74)
Чужие мысли (71)
Швейцария (7)
Шитьё (2)
Эрмитаж (34)
Юмор (98)
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Постоянные читатели
—Трансляции
—Статистика
Дин Мартин «Пусть идёт снег»
Воскресенье, 16 Декабря 2012 г. 13:49 + в цитатник
Пусть идёт снег
(Composed By Sammy Cahn/Jule Styne)
Oh, the weather outside is frightful But the fire is so delightful And since we’ve no place to go Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn’t show signs of stopping And I brought some corn for popping The lights are turned way down low Let it snow, let it snow
When we finally kiss good-night How I’ll hate going out in the storm But if you really hold me tight All the way home I’ll be warm
And the fire is slowly dying And, my dear, we’re still good-bye-ing But as long as you love me so Let it snow, let it snow and snow
When we finally kiss good-night How I’ll hate going out in the storm But if you really hold me tight All the way home I’ll be warm
Oh, the fire is slowly dying And, my dear, we’re still good-bye-ing But as long as you love me so Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег
Да, погода снаружи — бррр! просто ужасная, А огонь в камине — восхитителен! И поскольку нам некуда пойти, Пусть идёт снег, пусть идёт.
Похоже, он и не собирается прекращаться, А я принёс немного кукурузы для поп-корна. Везде потушен свет. Пусть идёт снег, пусть идёт.
Когда мы, наконец, целуем друг друга на прощанье, Мне безумно не хочется выходить в этот буран, Но если ты меня крепко обнимешь, Мне будет тепло всю дорогу домой.
Огонь медленно угасает, А мы, любимая, всё ещё прощаемся в объятиях друг друга. Пока ты так сильно меня любишь, Пусть идёт снег, пусть идёт.
Когда мы, наконец, целуем друг друга на прощанье, Мне безумно не хочется выходить на метель, Но если ты меня крепко обнимешь, Мне будет тепло всю дорогу домой.
Огонь медленно угасает, А мы, любимая, всё ещё прощаемся в объятиях друг друга. Пока ты так сильно меня любишь, Пусть идёт снег, пусть идёт.
Пусть снег идёт.
О, погода снаружи ужасна, У камина сидеть, так прекрасно, И никто никуда не пойдёт, Пусть снег идёт, и идёт, и идёт.
Снегопад ещё долго продлится, У нас есть, чем слегка подкрепиться; За окном темнота настаёт, Пусть снег идёт, и идёт, и идёт.
Поцелуй подари на прощанье, Мне в метель выходить, не к огню. Обними меня крепко, с желаньем, Я до дома тепло сохраню.
А в камине огонь всё слабее, И прощаться нам надо скорее. Чтоб любви нашей длился полёт, Пусть снег идёт, и идёт, и идёт.
