Сергей Есенин — Покраснела рябина, посинела вода
Сергей Есенин
«Покраснела рябина, посинела вода»
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
ЗАЧЕРВИ СЕ КАЛИНА И ВОДА ПОСИНЯ
Зачерви се калина
и вода посиня.
Месец, конник без сила,
пусна повод в съня.
От горичка изплува
нежен лебедов мрак.
Носи мощите чудни
на небесни крила.
Край мой роден, край мили,
вопъл, вечен орач,
както Волга под иви
ти превиваш гръбнак.
Виж, дошло изцеление,
теб Христос навести.
И от лебедно пение
под дъгата роси.
Днес вечерната жертва
грехове опрости.
Нова свежест просветва,
зрее сняг в висоти.
И от дрожди незрими
топлината едрей.
Аз в дъжда ще спомина
теб, Есенин Сергей.
1916
Превод: Мария Шандуркова, 24.08.2016 г.
ЗачервИ се калИна
и водА посинЯ.
МЕсец, кОнник без сИла,
пУсна пОвод в сънЯ.
От горИчка изплУва
нЕжен лЕбедов мрАк.
НОси мОщите чУдни
на небЕсни крилА.
КрАй мой рОден, край мИли,
вОпъл, вЕчен орАч,
кАкто ВОлга под Иви
тИ превИваш гръбнАк.
ВИж, дошлО изцелЕние,
теб ХристОс навестИ
и от лЕбедно пЕние
под дъгАта росИ.
ДнЕс вечЕрната жЕртва
греховЕ опростИ.
НОва свЕжест просвЕтва,
зрЕе снЯг в висотИ.
И от дрОжди незрИми
топлинАта едрЕй.
И в дъждА ще спомИна
тЕб, ЕсЕнин СергЕй.
«Покраснела рябина, посинела вода»
Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
Уронил повода.
Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
Он принес на крылах.
Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
Ты поник головой.
Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
Нежит радугу глаз.
Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
Пахнет зреющий снег.
Но незримые дрожди
Все теплей и теплей.
Помяну тебя в дождик
Я, Есенин Сергей.
1916
Художник: Станислав Жуковский (1873-1944), «Лесное озеро» (Синяя вода)
Источник
Сергей Есенин Зрее в пурпур рябината Превод Димитъ
Покраснела рябина,
Сергей Есенин
Перевод на болгарский язык
Димитър Горсов
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
Превод: Димитър Горсов
Зрее в пурпур рябината
върху сиви води.
Месец-конник в унилите
клони вплита юзди.
Мракът сив като лебед
в нисък полет слетя,
сякаш мощи целебни
носи пак на света…
Ти, край роден и беден,
с вечна селска съдба,
в тежък труд се преведе
като волжка върба.
Ставай! Нов дъх на святост
сводът син възвести!
И пак внизан в дъгата
глас на лебед блести.
Там ден гаснещ изкупи
с кървав здрач всеки грях.
Вятър с длани прихлупи
леко снежния прах.
И сред всички неволи
пак за теб, под елей
от благ дъжд, ще се моля
аз, Есенин Сергей!
Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
Уронил повода.
Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
Он принес на крылах.
Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
Ты поник головой.
Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
Нежит радугу глаз.
Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
Пахнет зреющий снег.
Но незримые дрожди
Все теплей и теплей…
Помяну тебя в дождик
Я, Есенин Сергей.
Источник
Сергей Есенин. Покраснела рябина.
Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
Уронил повода.
Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
Он принёс на крылах.
Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
Ты поник головой.
Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
Нежит радугу глаз.
Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
Пахнет зреющий снег.
Но незримые дрожди
Всё теплей и теплей.
Помяну тебя в дождик
Я, Есенин Сергей.
Николай Рубцов. «ЛИСТЬЯ ОСЕННИЕ»
Листья осенние
Где-то во мгле мирозданья
Видели, бедные,
Сон золотой увяданья,
Видели, сонные,
Как, натянувши поводья,
Всадник мрачнел,
Объезжая родные угодья,
Как, встрепенувшись,
Веселью он вновь предавался, —
Выстрел беспечный
В дремотных лесах раздавался.
Ночью, как встарь,
Не слыхать говорливой гармошки, —
Словно как в космосе,
Глухо в раскрытом окошке,
Глухо настолько,
Что слышно бывает, как глухо.
Это и нужно
В моём состоянии духа!
К печке остывшей
Подброшу поленьев беремя,
Сладко в избе
Коротать одиночества время,
В пору полночную
В местности этой невзрачной
Сладко мне спится
На сене под крышей чердачной,
Сладко, вдыхая
Ромашковый запах ночлега,
Зябнуть порою
В предчувствии близкого снега.
Вдруг, пробудясь,
По лесам зароптали берёзы,
Словно сквозь дрёму
Расслышали чьи-то угрозы,
Словно почуяли
Гибель живые созданья.
Вон он и кончился,
Сон золотой увяданья.
Другие статьи в литературном дневнике:
- 31.01.2017. Руми. Стихом и прозой о любви
- 30.01.2017. Давид Самойлов. А помнишь, ты была тогда.
- 29.01.2017. Сергей Есенин
- 28.01.2017. Самуил Маршак. Как призрачно моё существованье.
- 27.01.2017. Вероника Тушнова и Роберт Рождественский
- 26.01.2017. Глеб Горбовский и Игорь Северянин
- 25.01.2017. Владислав Ходасевич
- 24.01.2017. С. Есенин. Ах, метель такая, просто чёрт возьми!
- 23.01.2017. Марина Цветаева и Борис Пастернак
- 22.01.2017. Марина Цветаева. Сини подмосковные холмы
- 21.01.2017. Марина Цветаева
- 20.01.2017. Владислав Ходасевич. В заседании
- 19.01.2017. Марина Цветаева
- 18.01.2017. Глеб Горбовский. Горела осень.
- 16.01.2017. Иван Бунин и Владимир Набоков
- 15.01.2017. следы на цыпочках ушедших слов
- 14.01.2017. Борис Пастернак. Объяснение
- 13.01.2017. Сергей Есенин. Прячет месяц за овинами.
- 11.01.2017. Сергей Есенин. Покраснела рябина.
- 10.01.2017. Ричард Бротиган. Если просто
- 09.01.2017. Сергей Есенин. Черная, потом пропахшая выть.
- 07.01.2017. Игорь Царев. Я верю
- 06.01.2017. Георгий Иванов. Как всё бесцветно, всё безвкусно..
- 05.01.2017. Иннокентий Анненский
- 04.01.2017. Три стихотворения
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
«Покраснела рябина…» С. Есенин
Покраснела рябина,
Посинела вода.
Месяц, всадник унылый,
Уронил повода.
Снова выплыл из рощи
Синим лебедем мрак.
Чудотворные мощи
Он принес на крылах.
Край ты, край мой, родимый,
Вечный пахарь и вой,
Словно Вольга под ивой,
Ты поник головой.
Встань, пришло исцеленье,
Навестил тебя Спас.
Лебединое пенье
Нежит радугу глаз.
Дня закатного жертва
Искупила весь грех.
Новой свежестью ветра
Пахнет зреющий снег.
Но незримые дрожди
Все теплей и теплей…
Помяну тебя в дождик
Я, Есенин Сергей.
Дата создания: 1916 г.
Анализ стихотворения Есенина «Покраснела рябина…»
Идейно-образное содержание стихотворного текста 1916 г. – пример оригинального сочетания христианских, народных мифопоэтических и литературных мотивов, сосуществующих в рамках одного произведения. В многозначном и противоречивом «сплаве» кроется источник неповторимого очарования есенинской художественной манеры.
Полифоническое звучание авторских интонаций обусловлено сложностью проблематики: с волнением и сочувствием поэт говорит о главном – дорогой сердцу родине. Патриотическая тема одновременно развивается в двух направлениях. Первое посвящено идее богоизбранности крестьянской Руси, второе – ее загадочности, непостижимости, восходящей к иррациональному магическому началу.
Небольшая зарисовка, открывающая стихотворение, определяет основные колористические акценты пейзажа – красный и синий. Оба оттенка обладают богатой символикой: в православной иконописи они обозначают соответственно божественную любовь, высокую жертву и небесную правду, вечное духовное начало, спасение.
Если цветовые доминанты обнаруживают явную религиозную природу, структура образа месяца-всадника построена по принципам языческого антропоморфизма. Следующий персонаж – пример авторской трансформации традиционных представлений: мрак-лебедь первоначально ассоциируется с надвигающейся темнотой, однако прекрасная птица несет на крыльях светлое чудо, мощи святого – знаковый атрибут православного мировосприятия.
Обращение к родному краю звучит в двух центральных катренах. Образ Родины также олицетворяется и принимает облик пахаря и страдальца, былинного волшебника и воина Вольги. К чему призывает субъект речи своего персонажа? Он ждет от богатыря активных действий, соответствующих моменту. Лебедь принес благую весть о возрождении родной земли, которое стало возможным после нового явления Спаса и его искупительной жертвы.
Свежесть ветра, влажный снег, теплеющий воздух – приметы наступающей весны, упомянутые в финальных четверостишиях, обозначают не только грядущее пробуждение природы, но и духовное перерождение крестьянской Руси.
Лирический герой обещает поддержать процесс преображения почти неподвижного загадочного пространства в процветающий край, населенный счастливыми жителями. Субъекту речи отведена особая роль: он выступает пророком, посредником между небесными силами и миром смертных. Стремясь усилить позицию героя, в финальных строках автор соединяет лирическое «я» с собственной персоной.
Источник
