Меню

Хан соло во льду

Хан Соло стрелял первым

Вкратце
При переводе или переиздании опускают плохие/сомнительные поступки положительных героев. А иногда — и отрицательных персонажей, если у них большой фэндом.
« А если милый вам герой
Прескверно поступил —
Поправьте автора тотчас:
Ошибся, верно, он.
»
— «Вредные советы переводчику» (фольклор толкинистов)
« — Вы все видели, — заявил Хан, хотя подозревал, что реальных свидетелей сцены было немного. — Он выстрелил первым. »
— Тимоти Зан, «Негодяи» [1] )
« Я понял одну вещь: если ты не выстрелишь первым, ты не выстрелишь никогда. »
— Букер ДеВитт, BioShock Infinite. [2]

Хан Соло стрелял первым — это скажет любой фанат «Звёздных Войн». Он же подметит, что Чубакке не дали медаль при награждении Хана и Люка. И ещё несколько мест, которые при переиздании подчистили, и не важно, уместно это было или нет. И не важно, удачно это было, или нет, как в случае с Гридо — как будто можно промазать с такого близкого расстояния [3] . Родианин, похоже, был не только тупой и жадный, но и косой.

Эти примеры являются попыткой оказать влияние на сюжет по идейным соображениям. Например, хорошие парни первыми не стреляют, а Хан Соло — хороший парень, нельзя учить детей хвататься за пушку и палить из-под стола (и плевать, что вражина свою пушку уже достал) [4] , в этом могут усмотреть нечто предосудительное. Или, например, не наградить вуки за вклад в победу — это расизм, у нас этого быть не должно. То есть у нас, конечно, этого нет, это есть в Империи, но вот критики усмотрели в этом расизм — значит надо заретушировать. Казалось бы — фигня, но как здорово она меняет смысл некоторых сюжетных событий не в лучшую сторону… Например, Чубакка служил Хану Соло из соображений долга жизни, и возможно, умей он говорить на всеобщем, он бы сказал «не надо наград, я выполнял свой долг», и этого было бы достаточно. А если бы Хан Соло не стрелял первым, он был бы трупом. В фильме «Хан Соло. Звёздные войны: Истории» сделана пасхалка к тропу и породившему его случаю: здесь Хан Соло действительно стрелял первым. Смертельно раненый Беккет поступок одобрил и даже похвалил за разумный прагматизм.

В 2019 году Дисней при запуске своего онлайн сервиса «Disney+» показал новую версию многострадальной сцены, вызвав новые возмущения фанатов! Теперь Хан и Гридо стреляют одновременно (как в предыдущей редакции), но мёртвый Гридо взрывается закрыт взрывом. Согласно некоторым источникам, сцену снова переделал ещё Лукас.

Источник

Хан Соло: Звёздные Войны. Истории

Да не иссякнет эта золотая жила, которая кормит всех, кто к ней хоть как-то причастен, уже много десятилетий.

Выход фильма о молодости Хана Соло и о том, как он докатился до такой жизни, пугал многих. Актер не тот, никто не заменит Форда, что там можно высосать, с учетом, что многое уже было высосано, опять будет гэ, к тому же прошлая часть трилогии ЗВ вышла провальной. В общем, на фильм я шла в непонятном ожидании, что будет, чем сердце успокоится.

Внезапно, не так страшен черт, как его малевали. Прививка Роном Ховардом оказалась весьма удачной для вселенной ЗВ — съемки четкие, выверенные, в них нет сцен, где красотой жертвуют в угоду сюжету или сюжетом в пользу красоты. Отрада моих глаз — именно этого я ждала от второй части третьей трилогии — и не получила. Райану Джонсону надо смотреть и учиться.

Кроме того, считаю, что сюжет этого фильма — тот случай, когда — внезапно для Голливуда — сценаристы не уходили в беспробудный запой, чтобы потом за полчаса до дедлайна что-то сочинить. Впрочем, последнюю часть ЗВ, как мы помним, писал тоже Райан Джонсон (а зря!), а тут была целая команда — Джон и Лоуренс Кэздан, да и сам Джордж Лукас руку приложил. Вот, дорогие мои, где залог успеха. Важно, что сюжет сам по себе простой, никто не рискует с уходом в глубокую индивидуальность, но при этом — что важно — он логичен, в фильме нет нелепых сцен с щелканьем пальцев, которые потом пришлось бы объяснять режиссеру — что это и зачем. Сюжет четкий, выверенный, абсолютно простой и линейный — одно за одним, никаких неожиданностей за исключением пары финтов в конце.

Читайте также:  Любит ли плотва чеснок зимой

Я могу сказать, что отзывов отрицательных хватает. В первую очередь потому, что многим фанатам тяжело перенести, что их любимые фильмы превратились в дойную корову, которая плавно становится сериалом в кино. Увы, это тренд нынешнего времени, любую идею доят и будут доить, пока не высушат до конца, и опять же, это нужно либо принять, либо не ходить на такие фильмы в принципе.

Во вторую — в том, что это приквел ко оригинальной трилогии, где, к тому же, другие актеры, а пережить замену Форда дано не каждому. Эренрайх не совсем тот Соло, которого мы привыкли видеть. У него свое видение персонажа — менее циничное, более идеалистичное, что сложно перенести истинным фанатам. Между тем, это легко объясняется — мы видим совсем молодого Хана, который еще не приобрел романтичный цинизм лихого контрабандиста, и еще не потерял свойственные юношеству души прекрасные порывы. В некоторых ракурсах Эренрайх напоминает Форда, но в целом это немного другой персонаж, немного другая трактовка. Если честно, мне не хватало юного Форда в этой роли, я представляла его в той или иной сцене, но мы же понимаем, что сие невозможно, и приходится смиряться с реальностью.

Если вы этого не можете перенести (обычно это понятно до фильма), то лучше не ходите, зачем закреплять заранее накопленный негатив?

Хочу отметить остальных актеров, ибо внезапно мне понравился фактически весь актерский состав. Эмилия Кларк умеет изобразить милую девочку, которая при желании может быть стервой. Вуди Харрельсон прекрасен, другого и не ожидалось. У него достаточно простая роль, в которой сильно не развернуться (и один из неприятных штампов — речь в конце), но свою линию он держит четко. Дональд Гловер просто чудесен в роли Ландо, и я рада, что этому персонажу уделили много времени. Тэнди Ньютон было слишком мало, чтобы ее как следует оценить, увы.

Зато появился новый чудесный персонаж — L3-37, почему-то тренд последних фильмов, когда за юмор в основном отвечают роботы, в этом фильме ратующая за свободу роботам дроид-феминистка — это настоящее открытие. Не удивлюсь, если радфем обидится, но с моей точки зрения это был безобидный юмор.

В общем и целом, фильм, конечно, не шедевр и не претендует на это, Ховард новый Оскар вряд ли получит. Однако, все получилось очень добротно, и отдельно доставляет клиффхэнгер в самом конце, который меня крайне озадачил. И, кто не жаждет спойлеров заранее — дальше не читайте.

Сейчас, вопреки своим стараниям сдерживаться, объявляю SPOILER ALERT.

И задаю вопрос. Кто-нибудь может предположить, как выжил Дарт Мол?

Источник

Почему провалился «Хан Соло» и какие выводы сделает Disney

О фильме

«Хан Соло» — это «11 друзей Оушена» в космосе

Мы не ждали от этого фильма слишком многого, но он сумел приятно нас удивить.

Что случилось

Прогнозы сулили «Соло» от 130 до 170 миллионов за дебютный уик-энд, но фильм заработал всего 103 миллиона. Это худший старт в истории «Звёздных войн». После десяти дней в прокате американские сборы ленты составляют 148 миллионов долларов. Для сравнения, «Изгой-один» только за первые три дня собрал 155 миллионов, а «Последние джедаи» полгода назад заработали 220 миллионов. Невыгодно «Хан Соло» смотрится и в сравнении с соседями по календарю: стартовый улов «Войны бесконечности» — 258 миллионов долларов, а «Дэдпула 2» — 125 миллионов.

Подвели и международные сборы. Вне США к началу прошлой недели «Соло» заработал всего 115 миллионов, и это плачевный результат. Обычно мировая касса превышает американскую, а порой и спасает провалившиеся в Штатах картины. Так, «Тихоокеанский рубеж» получил сиквел за счет сборов в Китае, а «Варкрафт» собрал почти всю кассу за пределами США. Да и у «Звёздных войн» вклад Штатов в кассу обычно не превышал половины.

После неудачного первого уик-энда студия надеялась на благоприятное «сарафанное радио». Но вторые выходные поставили на надеждах крест — «Соло» просел на 65%. По статистике, фильмы с такой динамикой сборов редко зарабатывают более 130% от кассы первых десяти дней. Значит, финальные сборы «Хана Соло» окажутся между 400 и 450 миллионами.

Студия не разглашает бюджет картины, но, по оценкам экспертов, с учетом пересъемок затраты превысили 250 миллионов долларов, а к ним еще надо добавить затраты на рекламу. Обычно кинотеатры и студии делят сборы 50/50, но Disney в последние годы добивались и 60/40, и даже 70/30 в пользу студии. Однако и в таком случае аналитики прогнозируют Disney потери от 50 до 80 миллионов долларов.

Читайте также:  Где лучше жить зимой за границей

Да, эта сумма не идет ни в какое сравнение с 4,5 миллиардами, что заработали три предыдущих фильма по «Звёздным войнам». Но для студии это все равно тревожный звонок, который требует работы над ошибками. Давайте разберемся, что привело к провалу «Хана Соло» и какие выводы Disney может сделать.

Конкуренция слишком сильна

Disney выбрали крайне неудачное время премьеры. Студия вдруг решила вернуться к традиции времён Джорджа Лукаса, когда все эпизоды выходили в мае. Но в диснеевскую эпоху «Звёздные войны» всегда выходили под Рождество, во время, свободное от других крупных релизов.

«Соло» же предстояло выдержать конкуренцию со стороны «Мстителей 3» и «Дэдпула 2». Обе ленты провели масштабную рекламную кампанию и долго подогревали интерес аудитории. «Война бесконечности» позиционировалась как одно из главных кинособытий года, а болтливый наёмник был абсолютно везде и задолбал всех.

Рекламная кампания «Хана Соло», напротив, началась очень поздно. Первые официальные кадры из фильма и даже трейлер появились всего за несколько месяцев до премьеры, хотя в случае с «Пробуждением Силы» и «Изгоем-один» первые промо-материалы распространялись еще за девять месяцев до релиза. Похоже, маркетологи Disney хотели развести кампании «Соло» и «Последних джедаев» и всерьез принялись за «Соло» только в марте, после выхода VIII эпизода на видео.

Маркетинговый провал

Официальные изображения из фильма держали в секрете так долго, что в Сети появились слухи, будто Disney планирует похоронить «Хана Соло» и не тратить деньги на его поддержку

На днях по Сети разошелся отчет, который подготовили аналитики Даг Кройц и Стефен Глагола. Они отметили, что у рекламного отдела Lucasfilm была одна задача — продать публике Олдена Эренрайка как нового Хана. И с этой задачей маркетологи не справились. В трейлере Эренрайк мелькает всего пару секунд, а на остальных промо-материалах делит место с другими героями картины — Чуи, Лэндо и роковой красоткой Ки’рой. В итоге публика так и не поняла, зачем смотреть фильм о Хане Соло без Харрисона Форда. Тем более что дальнейшая судьба героя и так уже известна.

Стоит также учитывать, что если в США рекламой «Соло», «Мстителей» и «Суперсемейки 2» занимались маркетологи самих Lucasfilm, Marvel и Pixar, то в других странах эти задачи ложились на плечи одних и тех же людей из региональных филиалов Disney. Продвигая сразу три блокбастера, им приходилось расставлять приоритеты, и «Соло» не был фаворитом.

Слишком много «Звёздных войн»?

Некоторые эксперты назвали главной причиной провала «Хана Соло» усталость от франшизы. Предыдущая часть саги вышла лишь в декабре, и зрители якобы еще не успели соскучиться по новым «Звёздным войнам».

Но за тот же период Marvel выпустили аж три фильма, к которым пристроился основанный на марвеловских же комиксах «Дэдпул 2». И ни «Тор: Рагнарёк», ни «Чёрная Пантера», ни «Мстители: Война бесконечности» не испытали никаких проблем. Возможно, «Звездные войны» как франшиза просто не обладают такой выносливостью.

Фанаты не простили?

Противники нового канона обвинили в бедах «Хана Соло» «Последних джедаев» и лично Райана Джонсона. Мол, восьмой эпизод так испоганил заветы Джорджа Лукаса, что фанаты решили бойкотировать все последующие релизы Disney. Это, конечно, преувеличение. Те же хардкорные фанаты пятнадцать лет назад предали анафеме самого Лукаса и ругали «Призрачную угрозу» и «Атаку клонов». Однако трилогия приквелов выступила в прокате удачно и интерес к «Звездным войнам» не отбила.

Ваша представляй, моя теперь не самый ужасный персонажа

Скорее наоборот: провал «Соло» может аукнуться именно самым хардкорным фанатам франшизы. Основную кассу саге делают обычные зрители, знающие о «Звездных войнах» максимум по двум старым трилогиям. Фанаты же вечно обвиняют создателей новых фильмов во всех грехах: один фильм у них слишком вторичный, второй слишком революционный.

Как раз «Соло»-то явно делался с расчётом на фанатов — он с уважением относится к отменённому канону и пестрит отсылками к старым фильмам. И именно эта картина провалилась в прокате — «простые» зрители на сеансы не пришли. Так что, если кто-то из фанатов бойкотировал фильм, он вовсе не «проучил» студию. Она, наоборот, лишний раз убедилась, что ориентироваться на фэндом смысла нет — невыгодно.

Подробнее

«Хан Соло»: все отсылки и связи со старым каноном

Объясняем все малоизвестные имена и названия, намёки и пасхалки, и почему сами-знаете-кто — жив.

Читайте также:  Эд снега нет инстаграм

Он просто плохой?

Некоторые поспешили сделать такой вывод. Но не стоит искать причины провала в якобы низком качестве самой картины. Во-первых, большинство тех критиков и простых зрителей, кто фильм всё-таки посмотрел, отзывается о нём как о неплохом. А во-вторых — с каких пор плохое кино не может зарабатывать бешеные деньги в прокате? Майкл Бэй на этом карьеру сделал!

Да, производство фильма с самого начала сопровождалось скандалами. Увольнение режиссёров Лорда и Миллера и замена их на Рона Ховарда, слухи о том, что Эренрайку наняли тренера по актерскому мастерству, пересъёмки 70% фильма — все это словно готовило картину к провалу. Но из четырех новых фильмов по «Звездным войнам» только «Последние джедаи» обошлись без скандалов на съемках. Трудная история создания не помешала ни «Изгою», ни «Пробуждению Силы» собрать больше миллиарда.

Мало феминизма?

Самую забавную версию выдвинул колумнист журнала Forbes Скотт Мендельсон: дескать, причина провала «Хана Соло» в том, что главный герой… мужчина. В трёх предыдущих фильмах главные роли отдали женщинам, и якобы надо было снимать фильм «Лея. Звездные войны: Истории».

Результат, скорее всего, был бы еще хуже. Герой-мужчина не помешал ни «Тору», ни «Чёрной Пантере», ни «Дэдпулу». А если публика не готова видеть нового актёра в роли Хана Соло, с чего бы ей принять новую Лею, да ещё вскоре после смерти Кэрри Фишер? И если в прошлом Соло есть интересные истории, то что можно показать из юности Леи? Заседания Сената и жизнь во дворце?

Впрочем, «Лэндо. Звездные войны: Истории» звучит как отличная идея

Какие выводы сделает Disney

Первые комментарии представителей Disney были осторожными. Глава отдела распространения Дейв Холлинз признал, что в Disney, конечно, расстроены первыми сборами, но выразил надежду на хороший «сарафан» и призвал судить о «Соло» по итоговой кассе. После кассовых успехов трёх других фильмов у Lucasfilm есть право на ошибку, но определенные выводы явно будут сделаны.

Молодёжи доверять не будут

По слухам, режиссёрами будущих сольных фильмов станут Джеймс Мэнголд («Логан») и Стивен Долдри

Уже ясно, что провозглашенная боссом Lucasfilm Кэтлин Кеннеди ставка на молодых и талантливых режиссёров себя не оправдала. Из её «призыва» довел съемки до конца только Райан Джонсон. Даже Гарета Эдвардса на пересъёмках «Изгоя-один» подменял сценарист Тони Гилрой.

Реальность показала, что молодые и талантливые склонны к импровизации и не всегда согласны с мнением начальства, а Кеннеди не готова терпеть инакомыслие. Последние кадровые решения Кеннеди показывают, что теперь она предпочитает доверять опытным людям, таким как Джей Джей Абрамс (который снимет девятый эпизод), Райан Джонсон (ему поручена новая безымянная трилогия), Джон Фавро (телесериал), Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс (безымянный проект).

Прощайте, «Истории»?

Ещё недавно самым вероятным вариантом следующей «Истории» считался сольный фильм про Оби-Вана Кеноби. Теперь это уже не так очевидно

Пока что «Истории» собирают в прокате меньше номерных эпизодов. Неудача «Соло» может заставить Lucasfilm и Disney пересмотреть подход. Нас может ждать сокращение числа «сольников» и отмена картин про Бобу Фетта и Оби-Вана. Возможен и полный отказ от одиночных картин в пользу целых трилогий, вроде безымянного проекта Джонсона. Возможно, создатели и вовсе откажутся от экспериментов и вернутся к эпическим противостояниям между джедаями и ситхами, повстанцами и имперцами и так далее.

А может, наоборот, в Lucasfilm решат, что эра оригинальной трилогии себя изжила, затея с молодыми версиями героев не окупилась и настала пора экспериментов с другими эрами, персонажами и стилями. Если это получается у Кевина Файги в Marvel, почему бы и Lucasfilm не попробовать?

Прощай, Кеннеди?

По слухам, Кэтлин Кеннеди скоро может оставить свой пост. Конечно, одной кассовой неудачи недостаточно, чтобы подорвать доверие к одной из самых влиятельных женщин в Голливуде. Но инсайдеры говорят, что Кеннеди сама устала от разъездов, долгих разлук с семьей и общего негативного фона вокруг саги. В конце концов, за ее плечами свыше четырех десятилетий успешной карьеры — может она наконец отдохнуть? Она справилась со своей задачей: приняла компанию после ухода Лукаса и помогла ей пережить переходный период.

Правда, Кеннеди, скорее всего, повременит с уходом до премьеры IX эпизода в декабре 2019 года. Он заодно и покажет, был ли «Соло» единичной неудачей или публика и вправду устала от «Звёздных войн».

Источник

Adblock
detector