1. Холодным вечером, зимою вьюжною Зачем, зачем ты ждёшь меня \А я давно уже, давно замужняя Побойся грешного огня \2р
Припев: На веточке фонарики, к вам тропка нелегка Рябиновая ягода и сладка, и горька
2. Но я иду к тебе тропинкой узкою К рябине нашей у реки \Сверкают яркие, мерцают тусклые Моих сомнений огоньки \2р
3. От нежных слов твоих растаю льдиночкой Пусть осуждают, говорят \На нашей тоненькой да на рябиночке Горят фонарики, горят \2р
Припев. Припев Рябиновая ягода и сладка, и горька
Источник
Перевод C. Rossetti In the Bleak Midwinter Рождест
ХОЛОДНОЮ ЗИМОЮ. (Рождественское)
Зима была холодной, и ветер злой стонал, Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал, И всё покрыто снегом, и снег валит стеной, Давным давно то было холодною зимой.
Пред Ним земля и небо не значат ничего, Всё сущее бледнеет пред Царствием Его. Холодною зимою в яслях в хлеву возлёг Иисус Христос — Спаситель и Всемогущий Бог.
Явился в мир на сене, среди скота, в яслях, Хоть служат херувимы Ему на Небесах, Хоть на Него не смеют и ангелы взирать, Но молоком кормила Его земная Мать.
Там херувим и ангел, архангел, серафим — Все ангельские силы склонились перед Ним. И нежно Матерь Божья — так девственно чиста Поцеловала в яслях лежащего Христа.
Не знаю, чем могла бы Христу я угодить? Будь я пастух, могла бы ягнёнка подарить, Будь я Мудрец, несла бы Младенцу фимиам. А так. Я просто сердце навек ему отдам.
In the Bleak Midwinter
In the bleak midwinter, frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, snow on snow, In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain; Heaven and earth shall flee away when He comes to reign. In the bleak midwinter a stable place sufficed The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, whom cherubim, worship night and day, Breastful of milk, and a mangerful of hay; Enough for Him, whom angels fall before, The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there, Cherubim and seraphim thronged the air; But His mother only, in her maiden bliss, Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am? If I were a shepherd, I would bring a lamb; If I were a Wise Man, I would do my part; Yet what I can I give Him: give my heart.
Текст песни «Вера (ансамбль) – Этой вьюжною зимой»
Зима закаруселила,завыла,заметелила, Завыла,заметелила,нарушив мой покой. Сомненья все рассеяла,когда тебя я встретила, Когда тебя я встретила на улице с другой. припев: Этой вьюжною зимой на свиданье, дорогой, На свиданье,дорогой,больше не приду. Снегом на алеечке замело скамеечки, Замело скамеечки в Струковском саду.
Боюсь,что Богом дадено разлучницей украдено, Разлучницей украдено,и не вернётся вновь. Когда метель уляжется,наш узелок развяжется, Наш узелок развяжется,и кончится любовь. припев:
Снежок летит и стелется,всё в жизни переменится, Всё в жизни переменится, и ты имей ввиду. Любить ещё успеется,другой когда-то встретится, Родной,желанный встретится мне в Струковском саду. припев:2 раза
Источник
Перевод C. Rossetti In the Bleak Midwinter Рождест
ХОЛОДНОЮ ЗИМОЮ. (Рождественское)
Зима была холодной, и ветер злой стонал, Земля совсем промёрзла, и реки лёд сковал, И всё покрыто снегом, и снег валит стеной, Давным давно то было холодною зимой.
Пред Ним земля и небо не значат ничего, Всё сущее бледнеет пред Царствием Его. Холодною зимою в яслях в хлеву возлёг Иисус Христос — Спаситель и Всемогущий Бог.
Явился в мир на сене, среди скота, в яслях, Хоть служат херувимы Ему на Небесах, Хоть на Него не смеют и ангелы взирать, Но молоком кормила Его земная Мать.
Там херувим и ангел, архангел, серафим — Все ангельские силы склонились перед Ним. И нежно Матерь Божья — так девственно чиста Поцеловала в яслях лежащего Христа.
Не знаю, чем могла бы Христу я угодить? Будь я пастух, могла бы ягнёнка подарить, Будь я Мудрец, несла бы Младенцу фимиам. А так. Я просто сердце навек ему отдам.
In the Bleak Midwinter
In the bleak midwinter, frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, snow on snow, In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain; Heaven and earth shall flee away when He comes to reign. In the bleak midwinter a stable place sufficed The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, whom cherubim, worship night and day, Breastful of milk, and a mangerful of hay; Enough for Him, whom angels fall before, The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there, Cherubim and seraphim thronged the air; But His mother only, in her maiden bliss, Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am? If I were a shepherd, I would bring a lamb; If I were a Wise Man, I would do my part; Yet what I can I give Him: give my heart.
Источник
Рождественский романс
Плывет в тоске необъяснимой среди кирпичного надсада ночной кораблик негасимый из Александровского сада, ночной фонарик нелюдимый, на розу желтую похожий, над головой своих любимых, у ног прохожих.
Плывет в тоске необъяснимой пчелиный хор сомнамбул, пьяниц. В ночной столице фотоснимок печально сделал иностранец, и выезжает на Ордынку такси с больными седоками, и мертвецы стоят в обнимку с особняками.
Плывет в тоске необъяснимой певец печальный по столице, стоит у лавки керосинной печальный дворник круглолицый, спешит по улице невзрачной любовник старый и красивый. Полночный поезд новобрачный плывет в тоске необъяснимой.
Плывет во мгле замоскворецкой, плывет в несчастие случайный, блуждает выговор еврейский на желтой лестнице печальной, и от любви до невеселья под Новый Год, под воскресенье, плывет красотка записная, своей тоски не объясняя.
Плывет в глазах холодный вечер, дрожат снежинки на вагоне, морозный ветер, бледный ветер обтянет красные ладони, и льется мед огней вечерних, и пахнет сладкою халвою; ночной пирог несет сочельник над головою.
Твой Новый Год по темно-синей волне средь моря городского плывет в тоске необъяснимой, как будто жизнь начнется снова, как будто будет свет и слава, удачный день и вдоволь хлеба, как будто жизнь качнется вправо, качнувшись влево.
