Русско — Молдо/Румынский
Предисловие
Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств — Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как «Соединенные княжества Молдова и Валахия». Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.
Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.
Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных «объединителей» в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.
«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее — контролирует прошлое»
Словарь
salut слово является общим
a saluta слово является молдавским a da onorul (prin salve) слово является румынским
singur слово является молдавским însuşi слово является общим personal слово является румынским
chirpici слово является молдавским văiugă слово является румынским
soc слово является молдавским bozie слово является румынским
bărbătuş слово является молдавским mascul слово является румынским
femelă слово является общим
summit слово является общим
autoanaliză слово является молдавским introspecţie слово является румынским
autobiciuire слово является общим autoflagelare слово является румынским
originalitate слово является молдавским specific слово является румынским
samovar слово является общим
autocuplare слово является общим
absolutism слово является молдавским autocraţie слово является общим
samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским
samavolnicie слово является молдавским caracter arbitrar слово является румынским
samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским
îndrăgostit de sine слово является молдавским narcisiac слово является румынским
autoglorificare слово является молдавским autoelogiere слово является румынским
autoaprindere слово является молдавским autoinflamare слово является румынским
natural слово является молдавским de la sine слово является молдавским spontan слово является румынским
purtare samavolnică слово является молдавским comportare abuzivă слово является румынским
a săvîrși samavolnicii слово является молдавским a proceda abuziv слово является румынским
samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским
samavolnic слово является молдавским neautorizat слово является румынским
autorefacere слово является молдавским autoregenerare слово является румынским
laudă de sine слово является молдавским autoelogiere слово является румынским
autoavansare слово является молдавским autopromovare слово является румынским
întrerupere automată слово является общим decuplare automată слово является румынским
a se exprima pe sine слово является общим
dezvăluire personală слово является молдавским manifestare undividuală слово является румынским
horilcă слово является молдавским basamac слово является общим trăscău слово является румынским
obiect de artizanat слово является общим
a face artizanat слово является общим
artizanal слово является общим
autocraţie слово является молдавским absolutism слово является румынским
autocratic слово является молдавским absolutist слово является румынским
autocrat слово является молдавским monarh слово является общим
activitate artistică de amatori слово является общим
a se îndepărta слово является молдавским a se distanţa слово является румынским
plin de sine слово является общим
mulţămit слово является молдавским plin de sine слово является общим
mulţămire de sine слово является общим autoîncântare слово является румынским
despot слово является молдавским tiran слово является румынским
despotism слово является молдавским tiranie слово является румынским
uitare de sine слово является молдавским abnegaţie слово является румынским
cu uitare de sine слово является молдавским cu abnegaţie слово является румынским
cu înscriere automată слово является молдавским cu fixare automată слово является общим
Источник
Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем румынский язык и русский язык
Ниже представлена таблица — список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный — на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | румынский | русский |
| 1 | eu | я |
| 2 | tu | ты |
| 3 | el | он |
| 4 | noi | мы |
| 5 | voi | вы |
| 6 | ei, ele | они |
| 7 | acest | этот, эта, это |
| 8 | acela | тот, та, то |
| 9 | aici | здесь, тут |
| 10 | acolo | там |
| 11 | cine | кто |
| 12 | ce | что |
| 13 | unde | где |
| 14 | când | когда |
| 15 | cum | как |
| 16 | nu | не |
| 17 | toate | все |
| 18 | mult | много |
| 19 | unele | несколько |
| 20 | puţin | немного, мало |
| 21 | alt | другой, иной |
| 22 | unu | один |
| 23 | doi | два |
| 24 | trei | три |
| 25 | patru | четыре |
| 26 | cinci | пять |
| 27 | mare | большой, великий |
| 28 | lung | длинный, долгий |
| 29 | larg | широкий |
| 30 | gros | толстый |
| 31 | greu | тяжёлый |
| 32 | mic | маленький |
| 33 | scurt | короткий |
| 34 | strâmt | узкий |
| 35 | subțire, fin | тонкий |
| 36 | femeie | женщина |
| 37 | bărbat | мужчина |
| 38 | om | человек |
| 39 | copil | ребёнок, дитя |
| 40 | femeie, soţie | жена, супруга |
| 41 | bărbat, soţ | муж, супруг |
| 42 | mamă | мать, мама |
| 43 | tată | отец, папа |
| 44 | animal | зверь, животное |
| 45 | peşte | рыба |
| 46 | pasăre | птица |
| 47 | câine | собака, пёс |
| 48 | păduche | вошь |
| 49 | şarpe | змея |
| 50 | vierme | червь, червяк |
| 51 | arbore | дерево |
| 52 | pădure | лес |
| 53 | băţ | палка |
| 54 | fruct | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | sămânţă | семя, семена |
| 56 | frunză | лист |
| 57 | rădăcină | корень |
| 58 | scoarţă | кора |
| 59 | floare | цветок |
| 60 | iarbă | трава |
| 61 | sfoară | верёвка, шнур |
| 62 | piele | кожа, шкура |
| 63 | carne | мясо |
| 64 | sânge | кровь |
| 65 | os | кость |
| 66 | grăsime | жир, сало |
| 67 | ou | яйцо |
| 68 | corn | рог |
| 69 | coadă | хвост |
| 70 | pană | перо |
| 71 | păr | волосы |
| 72 | cap | голова |
| 73 | ureche | ухо |
| 74 | ochi | глаз |
| 75 | nas | нос |
| 76 | gură | рот |
| 77 | dinte | зуб |
| 78 | limbă | язык |
| 79 | unghie | ноготь |
| 80 | laba piciorului | стопа |
| 81 | picior | нога |
| 82 | genunchi | колено |
| 83 | mână | рука, ладонь |
| 84 | aripă | крыло |
| 85 | burtă | живот |
| 86 | măruntaie | внутренности, кишки |
| 87 | gât | шея |
| 88 | spate | спина |
| 89 | piept | грудь |
| 90 | inimă | сердце |
| 91 | ficat | печень |
| 92 | a bea | пить |
| 93 | a mânca | есть, кушать |
| 94 | a muşca | грызть, кусать |
| 95 | a suge | сосать |
| 96 | a scuipa | плевать |
| 97 | a vomita | рвать, блевать |
| 98 | a sufla | дуть |
| 99 | a respira | дышать |
| 100 | a râde | смеяться |
| 101 | a vedea | видеть |
| 102 | a auzi | слышать |
| 103 | a şti | знать |
| 104 | a gândi | думать |
| 105 | a mirosi | нюхать, чуять |
| 106 | a se teme | бояться |
| 107 | a dormi | спать |
| 108 | a trăi | жить |
| 109 | a muri | умирать |
| 110 | a ucide, a omorî | убивать |
| 111 | a lupta, a bate | бороться |
| 112 | a vâna | ловить, охотиться |
| 113 | a bate, a lovi | ударить |
| 114 | a tăia | резать, рубить |
| 115 | a diviza, a separa | разделить |
| 116 | a înjunghia | кольнуть, колоть |
| 117 | a zgâria | царапать |
| 118 | a săpa, a excava | копать, рыть |
| 119 | a înota | плавать |
| 120 | a zbura | летать |
| 121 | a merge, a umbla | ходить, идти |
| 122 | a veni | приходить, прийти |
| 123 | a sta culcat | лежать |
| 124 | a şedea | сидеть |
| 125 | a sta, a sta în picioare | стоять |
| 126 | a învîrti | обращать |
| 127 | a cădea | падать |
| 128 | a da | давать |
| 129 | a ţine | держать |
| 130 | a strânge, a comprima | сжимать |
| 131 | a freca, a fricţiona | тереть |
| 132 | a spăla | мыть, умывать |
| 133 | a şterge | вытирать |
| 134 | a trage, a târî | тянуть |
| 135 | a împinge | толкать, пихать |
| 136 | a arunca | бросать, кидать |
| 137 | a lega | вязать, связывать |
| 138 | a coase | шить |
| 139 | a socoti, a număra | считать |
| 140 | a zice, a spune | говорить, сказать |
| 141 | a cânta | петь |
| 142 | a juca | играть |
| 143 | a pluti | плыть |
| 144 | a curge | течь |
| 145 | a îngheţa | замёрзнуть |
| 146 | a se inflama | пухнуть |
| 147 | soare | солнце |
| 148 | lună | луна, месяц |
| 149 | stea | звезда |
| 150 | apă | вода |
| 151 | ploaie | дождь |
| 152 | râu, fluviu | река |
| 153 | lac | озеро |
| 154 | mare | море |
| 155 | sare | соль |
| 156 | piatră | камень |
| 157 | nisip | песок |
| 158 | praf, pulbere | пыль |
| 159 | pământ | земля |
| 160 | nor | туча, облако |
| 161 | ceaţă | туман |
| 162 | cer | небо |
| 163 | vânt | ветер |
| 164 | zăpadă, nea | снег |
| 165 | gheaţă | лёд |
| 166 | fum | дым |
| 167 | foc | огонь |
| 168 | cenuşă, scrum | зола, пепел |
| 169 | a arde | жечь, гореть |
| 170 | drum, cale, stradă | дорога, путь |
| 171 | munte | гора |
| 172 | roşu | красный |
| 173 | verde | зелёный |
| 174 | galben | жёлтый |
| 175 | alb | белый |
| 176 | negru | чёрный |
| 177 | noapte | ночь |
| 178 | zi | день |
| 179 | an | год |
| 180 | cald | тёплый |
| 181 | rece, friguros | холодный |
| 182 | plin | полный |
| 183 | nou | новый |
| 184 | vechi | старый |
| 185 | bun | хороший, добрый |
| 186 | rău, prost | злой, плохой |
| 187 | putred | гнилой |
| 188 | murdar | грязный |
| 189 | drept | прямой |
| 190 | rotund | круглый |
| 191 | ascuţit | острый |
| 192 | bont | тупой |
| 193 | neted | гладкий, ровный |
| 194 | umed | мокрый |
| 195 | uscat, sec | сухой |
| 196 | corect | правильный |
| 197 | apropiat | близкий |
| 198 | îndepărtat | далёкий, дальний |
| 199 | drept | правый |
| 200 | stâng | левый |
| 201 | lângă, la | при, у, возле |
| 202 | în | в |
| 203 | cu | с, со |
| 204 | şi | и |
| 205 | dacă | если |
| 206 | pentru că | потому что |
| 207 | nume | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
Источник
