Как по французски будет падает снег

Перевод песни Tombe la neige (Salvatore Adamo)

Tombe la neige

Снег всё кружится

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Снег всё кружится…
А тебя всё нет и нет.
Снег всё кружится…
Все мрачнее белый цвет.
Белыми коврами
Мир отгородился,
Вечер мой пролился
Белыми слезами.

Ты сегодня не придешь!
Отчаянье – как нож.
Снег белый все кружит,
И в душе моей стужа.

Снег заметает…
Я сегодня вновь один.
Снег заметает…
Безнадежный серпантин.
Грусть и ожиданье,
Холод и разлука,
И вокруг – ни звука,
Белое мельканье.

Ты сегодня не придешь!
Отчаянье – как нож.
Снег белый все кружит,
И в душе моей стужа.

Источник

Перевод песни Tombe la neige (Salvatore Adamo)

Tombe la neige

Падает снег

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s’habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное
Это шелковая свита,
Вся в белых слезах.
Птичка на ветке
Оплакивает колдовство

Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась

Падает снег
Ты не придешь этим вечером
Падает снег
Все белое от отчаяния
Грустная уверенность
Холод и одиночество
Эта ненавистная тишина
Белое одиночество.

Ты не придешь этим вечером
Кричит мне мое отчаяние
Но падает снег,
Невозмутимо кружась

Источник

Как по французски будет падает снег

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Падает снег. С. Адамо. Перевод с французского

«Tombe la neige» (Paroles et musique: Salvatore Adamo)/»Падает снег» (Слова и музыка: Сальваторе Адамо)*

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon соеur s’habille de noir
Ce soyeux cortеge
Tout en larmes blanches
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilеge

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon dеsespoir
Mais tombe la neige
Impassible manеge

La-la-la-la la-la-la la-la
M-m-m-m m-m-m m-m

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de dеsespoir
Triste certitude
Le froid et l’absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon dеsespoir
Mais tombe la neige
Impassible manеge

Mais tombe la neige
Impassible manеge

La-la-la-la la-la-la la-la
M-m-m-m m-m-m m-m

La-la-la-la la-la-la la-la
M-m-m-m m-m-m m-m

Вновь вечер снежный
Закружился над землей.
Ангел мой нежный,
Ты теперь не со мной.
И мне безнадежно
Рвет сердце на части
Сгоревшее счастье.
Боль моя безбрежна.

Ждал тебя — ты не пришла.
И планету замела
Пороша небрежно.
Мир мой в саване снежном!

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла
М-м-м-м м-м-м м-м

Вновь вечер снежный
Закружился над землей.
А радости прежней
Нет отныне со мной.
Ах, как одиноко —
Тебя мне не встретить.
Так пусто на свете,
Если ты далёко.

Ждал тебя — ты не пришла.
И планету замела
Пороша небрежно.
Мир мой в саване снежном!

Укутан небрежно
Мир мой саваном снежным.

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла
М-м-м-м м-м-м м-м

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла
М-м-м-м м-м-м м-м
________________________________________

Источник

Salvatore Adamo — Tombe la neige

Tombe la neige

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.

Tu ne viendras pas ce soir,
Me crée mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.

Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.

Tu ne viendras pas ce soir,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Падает снег

Падает снег.
Ты не придешь этим вечером.
Падает снег,
и мое сердце одевается в черное.

Этот шелковый кортеж
весь из белых слез.
Птица на ветке
оплакивает это волшебство.

Ты не придешь этим вечером, –
кричит мне мое отчаяние.
Но падает снег –
невозмутимая карусель.

Падает снег.
Ты не придешь этим вечером.
Падает снег,
весь белый от отчаяния.

Грустная уверенность,
стужа и разлука,
это постылое безмолвие,
белое одиночество.

Ты не придешь этим вечером, –
кричит мне мое отчаяние.
Но падает снег –
невозмутимая карусель.

Падает снег

Снег тихо падал,
Тротуары заметал.
В тот самый вечер
Я Тебя напрасно ждал.

И снег как слёзы:
Не думал, не гадал…
И в черные одежды
Я сердце одевал.

Не придёшь — я это знал:
Голос внутренний кричал.
Умирала надежда
В круговерти снежной.

Снег тихо падал,
Утешал мою печаль.
Он всё окутал
В серебристую вуаль.

Снежное безмолвие…
Как это пережить.
Так одиноко, холодно
И некуда спешить.

перевод песни: Лебедева Елена

Источник