Как советский фильм «Сампо» превратился в американский «День, когда Земля замёрзла»
Сампо. СССР-Финляндия, 1959. Режиссеры Александр Птушко, Холгер Харривирт. Сценаристы Виктор Виткович, Григорий Ягдфельд (по мотивам карело-финского эпоса «Калевала»). Актеры: Урхо Сомерсальми, Анна Орочко, Андрис Ошинь, Эве Киви, Иван Воронов, Ада Войцик, Георгий Милляр и др. 20 миллионов зрителей за первый год демонстрации.
Фильм-сказка «Сампо» стал первым советско-финским кинопроектом. Он был настолько успешен, что американский продюсер Роджер Корман приобрел его для проката в США, перемонтировал, переозвучил и под названием «День, когда Земля замёрзла» (The Day the Earth Froze) в 1963 году выпустил на экраны как американскую продукцию.
Вот что пишет по этому поводу киновед Нина Спутницкая: «У фильмов Птушко прокатная судьба в США оказалась неожиданной. Еще в начале 1960-х годов американский режиссер и продюсер Роджер Кормен обратил внимание на два фильма Птушко и решился перемонтировать их для американского проката (без соблюдения авторского права): «Садко» был превращен в «Новые приключения Синбада» (монтажер Фрэнсис Форд Коппола), а советско-финский «Сампо» (1959) – в «День, когда земля замерзла». Для выпуска их в США потребовалось только сократить общие планы и патриотические лозунги, с которыми пафос борьбы за социальную справедливость исчезал. А картинка оказалась универсальной и соответствовала критериям фильма-фэнтези: герой-добытчик совершал удивительное путешествие, демонстрировал недюжинные физические способности в схватке с представителями темных сил, используя магический предмет. Особенно впечатлил Кормана «средневековый антураж» «Сампо» (Спутницкая, 2018: 278). Спутницкая Н.Ю. Птушко. Роу: мастер-класс российского кинофэнтези. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2018. 371 с.
«Сампо» поражала зрителей спецэффектами и общей сказочно-мифологической атмосферой, «в драматургической разработке социальный конфликт, между тем, заглушается изобразительным строем, открывающим в Лоухе средоточие вселенского зла, властительницу тьмы, а актерский рисунок содержит штрихи шекспировских героинь. Роль колдуньи, которая утрачивает могущество и власть исполнила Анна Орочко: с блеском передав коварство старухи через пластику то крадущейся кошки, то грозной птицы. Злой огонек глаз, резкие крупные черты лица, сатанинский смех делают ее героиню исчадием зла, темных сил природы, еще более зловещей кажется она на фоне своей свиты – персонажей по преимуществу комических» (Спутницкая, 2018: 122). Спутницкая Н.Ю. Птушко. Роу: мастер-класс российского кинофэнтези. М.-Берлин: Директ-Медиа, 2018. 371 с.
Мнения сегодняшних зрителей о «Сампо» неоднозначны:
«Я смотрела в глубоком детстве. Прочитала о съёмках в журнале и заинтересовалась, такие там были красивые фото. Помню очень красивый, загадочный (и не разгаданный), таинственный мир этого фильма и безумно красивую Эву Киви» (Валя).
«Фильм «Сампо» не только интересен и замечательно снят, но еще и познавателен -благодаря ему люди могут получить представление об эпосе «Калевала», о котором, к сожалению, многие и понятия не имеют, особенно нынешнее поколение. По-моему, лучшие режиссеры фильмов-сказок — это Александр Птушко и Александр Роу. После того, как их не стало, опустел мир детского кино. Одно время снимали неудачные и скучные, на мой взгляд, музыкальные сказки с поющими козочками и зайчиками, а потом и этого не стало. А западная кинопродукция известно какая — сплошная чернуха и бабахающие спецэффекты» (Весна).
«С технической стороны фильм просто безупречен — так снимать спецэффекты без всякого компа мог только Птушко. К сожалению, спецэффекты заслонили людей — их даже разглядеть толком невозможно» (М. Кириллов).
«Соглашусь, что сюжет и персонажи схематичны, а все диалоги предельно упрощены, но это можно объяснить, вероятно, особенностями совместной, советско-финской, постановки. Зато визуальное решение очаровывает, редко встретишь такую продуманность цветовой гаммы, гармоничность всех деталей, работающую на создание цельного впечатления «седой старины», «времени сновидений»» (Тея).
А каковы Ваши мнения о фильме «Сампо», уважаемые читатели?
Источник
День, когда земля замерзла (мини-сериал), 2011
Год 2020. Профессор экологии Том Арчер считает, что бурение в Гренландии энергетической компанией Хало приведёт к таянию ледников, но профессора игнорируют. Для сбора доказательств Том прибывает в Арктику и обнаруживает, что всё человечество под угрозой. Том отправляется домой, чтобы спасти свою семью, а тем временем, ледники начинают таять с огромной скоростью…
Потянуло на молоденьких: Водонаеву заметили с 21-летним студентом
На воре шапка горит: Шепелева уличили в лицемерии
Экстремальная худоба и фирменное сальто: россияне выбрали лучших исполнителей 2021
МакSим заговорила о музыкальной карьере: «Не стоит ждать»
Шею потеряла: располневшая жена Моргенштерна блеснула на модном показе
Лоза выступил с предложением: «Перестать доплачивать врачам безумные деньги»
Губерниев не удержался от новой подколки в адрес Бузовой: «Переиграл и уничтожил»
Тодоренко затмила праздник мужа сенсационным уходом: «С жиру бесится»
Звезда «Дома-2» раскрыл страшную тайну Собчак: «Завел ее за баню и снял трусы»
Зазнавшуюся Бородину спустили на землю: «Встретит полненького с плохим характером»
Располневшая Борисова тряхнула грудью перед известными мужчинами
Кафельникова вскрыла правду о давлении отца: «Не можешь быть нормальной»
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
Источник
