Любимая моя лежит не тая снег

Исчезли солнечные дни. — пер. Р. Гамзатова

By Rasul Gamzatov
The first singer — V.Leontiev

1.The sun days’re gone, the birds flied out
Again to other countries.
And we again now stay double
One week after the other.

Refrain:
Only with you,
With only you
Remained we — you and I,
My darling, dear and as truth —
My jewel and my heart!

2. Again I look at your plaits nice —
And this pleasure is endless.
At your curls I could see a fluff
From birds, which flied away at these day.

R. Then let it be my hairs white,
As a winter snow casts out,
But you’re, my darling and my love,
The best as ever in the past.

3. The spring colours will be again
Brought with the birds returning.
Alas, the colour of the hair
Couldn’t be returned to show.

R.
And we shall smile to sun anew,
With melancholy slight.
My darling, dear and as truth —
My jewel and my heart!

The sun days’re gone.
The sun days’re gone.

—-
Исчезли солнечные дни

Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели.
И вот проводим мы одни
Неделю за неделей.

Вдвоём с тобой,
Вдвоём с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.

На косы вновь твои смотрю —
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.

Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая,
Как прежде, лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.

И солнцу улыбнёмся мы,
Печали не тая,
Любимая, любимая,
Бесценная моя.

Исчезли солнечные дни.
Исчезли солнечные дни.
Исчезли солнечные дни.
Исчезли солнечные дни.

Источник

Исчезли солнечные дни 7

Только истинные меломаны знают о том, что текст песни «Исчезли солнечные дни» один в один совпадает, как минимум, с текстами ещё двух музыкальных произведений. Да-да, на одно стихотворение Расула Гамзатова, переведенное с аварского языка на русский Еленой Николаевской, была написана музыка и Оскаром Фельцманом, и Эдуардом Ханком, и Раймондом Паулсом.

Эдуард Ханок (есть сведения, что именно он первым написал музыку на строки Гамзатова) назвал своё произведение «Вдвоём с тобой». У Фельцмана песня называется «Любимая». А песня с названием «Исчезли солнечные дни» — это творение Паулса.

Впрочем, даже имея разное название, тексты трех песен содержат вот такие слова:

Исчезли солнечные дни,
И птицы улетели.
И вот проводим мы одни
Неделю за неделей.

Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой
Остались ты да я…
Любимая, любимая,
Бесценная моя!

На косы вновь твои смотрю,
Не налюбуюсь за день…
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям…

Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая, снег…
Но ты, моя бесценная,
Как прежде, лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.

И солнцу улыбнемся мы,
Печали не тая…
Любимая, любимая,
Бесценная моя.

Стихотворные строки Гамзатова даже в разных песнях звучат одинаково лирично и проникновенно. Убедитесь в этом сами, посмотрев и прослушав три произведения с одним и тем же текстом.

Песня «Вдвоем с тобой»

Песня «Любимая»

Песня «Исчезли солнечные дни»

Интересный факт: В 1986 году Раймонд Паулс принес эту песню Валерию Леонтьеву. Но певец отказался включать её в свой репертуар, сославшись на то, что слова песни о седине на волосах и семейной философии не подходят для тридцатисемилетнего исполнителя. Но композитору удалось уговорить Леонтьева записать эту песню. А что из этого получилось, известно всем!

Источник

Текст песни Валерий Леонтьев — Вдвоём с тобой

Исчезли солнечные дни
И птицы улетели.
И вот проводим мы одни
Неделю за неделей.

Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой,
Остались ты да я,
Любимая, любимая, бесценная моя.
Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая, бесценная моя.

На косы вновь твои смотрю —
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.

Пусть у меня на волосах лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая, как прежде, лучше всех.
Пусть у меня на волосах лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая, как прежде, лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.

И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.
И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.

И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.
И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.

Исчезли солнечные дни
Исчезли солнечные дни
Исчезли солнечные дни Gone are the sunny days
And the birds flew away.
So we spend some
Week after week.

Together with you, together with you,
Were you and me,
My favorite, beloved, my precious.
Together with you, together with you
Were you and me,
My favorite, beloved, my precious.

On the spit back your look —
I Not Love Enough for the day.
Birds flown away the white fluff
I adhere to the individual strands.

Let my hair is not melting, snow,
But you, my beloved, as before, all the better.
Let my hair is not melting, snow,
But you, my beloved, as before, all the better.

All the colors of springtime carrying,
Back again the birds.
But the color of hair, but hair color
With spring not return.

We have some fun and sun, sadness bonded,
My favorite, beloved, my precious.
We have some fun and sun, sadness bonded,
My favorite, beloved, my precious.

We have some fun and sun, sadness bonded,
My favorite, beloved, my precious.
We have some fun and sun, sadness bonded,
My favorite, beloved, my precious.

Gone are the sunny days
Gone are the sunny days
Gone are the sunny days

Источник

Текст песни Валерий Леонтьев и Екатерина Гусева — Исчезли Солнечные Дни

Исчезли солнечные дни И птицы улетели. И вот проводим мы одни Неделю за неделей.

Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой,
Остались ты да я,
Любимая, любимая, бесценная моя.
Вдвоем с тобой, вдвоем с тобой
Остались ты да я,
Любимая, любимая, бесценная моя.

На косы вновь твои смотрю —
Не налюбуюсь за день.
Птиц улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям.

Пусть у меня на волосах лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая, как прежде, лучше всех.
Пусть у меня на волосах лежит, не тая, снег,
Но ты, моя любимая, как прежде, лучше всех.

Все краски вешние неся,
Вернутся снова птицы.
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится.

И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.
И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.

И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.
И солнцу улыбнемся мы, печали не тая,
Любимая, любимая, бесценная моя.

Исчезли солнечные дни
Исчезли солнечные дни
Исчезли солнечные дни

Смотрите также:

Все тексты Валерий Леонтьев и Екатерина Гусева >>>

Gone sunny days
And the birds flew away .
And so we spend some
Week after week .

Together with you , together with you ,
Were you and me ,
My favorite , favorite, my precious .
Together with you , together with you
Were you and me ,
My favorite , favorite, my precious .

Spit on your new look —
Do not Love Enough for the day.
Birds flown away white fuzz
Stuck to the individual strands .

Let me lay on the hair without melting , snow,
But you , my beloved , as before, all the better .
Let me lay on the hair without melting , snow,
But you , my beloved , as before, all the better .

All the colors of springtime carrying ,
Back again birds .
But hair color, hair color but
With spring not return .

And we have some fun sun , sadness bonded,
My favorite , favorite, my precious .
And we have some fun sun , sadness bonded,
My favorite , favorite, my precious .

And we have some fun sun , sadness bonded,
My favorite , favorite, my precious .
And we have some fun sun , sadness bonded,
My favorite , favorite, my precious .

Gone sunny days
Gone sunny days
Gone sunny days

Источник