Месяцы и времена года на английском языке
1 Названия времен и месяцев года в английском языке (звуковая версия и транскрипция слова)
Нажмите на английское слово, чтобы прослушать (или прослушайте в плеере)
Months of the year
Times of the year
2 Некоторые особенности употребления слов, обозначающих месяцы и времена года, в английском языке
1. Обратите внимание, что названия месяцев года всегда пишутся с большой буквы.
2. Для отделения числа и месяца от года в датах ставится запятая:
Не was born June 14, 1940 – Он родился 14 июня 1940 года.
It happened in May, 1977 – Это случилось в мае 1977 года.
3. С названиями времен года артикль употребляется только в тех случаях, когда есть или подразумевается уточняющее определение: in the spring of 1962.
4. При обозначении полных (с указанием числа/месяца/года) дат число обозначается порядковым числительным, а год – количественным, причем слово year не произносится: on January 17, 1992 = on the seventeenth of Junuary, nineteen ninety-two.
3 Употребление предлогов с названиями месяцев и времён года в английском языке
1. Предлоги со словом month:
by the month – помесячно;
for a month – в течение месяца;
in a month – через месяц.
2. В сочетаниях названий месяцев со словами all, any, each, every, last, next, one, this предлоги перед ними не ставятся: this March – в марте этого года.
3. В обстоятельствах времени с названием месяца употребляется предлог in: in April – в апреле, early in April – в начале апреля, но если указывается дата/день в месяце, то употребляется предлог on: on the second of April – второго апреля, on a bright April day – ярким апрельским днем.
Если дата употреблена в атрибутивной функции, то используется предлог of: a letter of April the second – письмо от второго апреля (датированное вторым апреля).
4. С названиями времен года употребляется предлог in: in autumn.
5. В сочетаниях существительных autumn, summer, spring, winter, year, day, week, month со словами all, any, each, every, last, next, this, that или one ни предлоги, ни артикль перед ними не употребляются: this month – в этом месяце, last month — в прошлом месяце месяце, next month – в следующем месяце.
You may come any day you like – Можете прийти в любой день.
Не arrived last week (month, autumn) – Он прибыл на прошлой неделе (в прошлом месяце, осенью прошлого года).
We go to the country every summer – Мы ездим в деревню каждое лето.
4 Песни о месяцах года на английском языке
5 Песня о временах года на английском языке
6 Месяцы года в английских идиомах
a month of Sundays – шутл. долгий срок, целая вечность
not in a month of Sundays / never in a month of Sundays – когда рак на горе свистнет; после дождичка в четверг, т. е. никогда
fence-month – время года, когда охота запрещена
January barometer – бирж. «Январский барометр» (способ предсказания ситуации на рынке, согласно которому рыночная активность повышается в те годы, когда значение индекса 500 фирмы Standard & Poor’s возрастает в январе месяце, и понижается с уменьшением значения этого индекса в январе месяце)
February fill-dike – дождливый период (обыкн. февраль); букв. «заполняющий канавы» (эпитет февраля, отличающегося (в Англии) обильными дождями и снегопадами); (шотландское) водолей-месяц
February fair-maid – подснежник
March beer – мартовское пиво (сезонный напиток, производимый главным образом в силу традиции; поступает в продажу в середине марта и продается не более месяца)
the Ides of March – мартовские иды, пятнадцатое марта (дата получила известность в истории, так как в этот день в 44 до н. э. произошло убийство Юлия Цезаря)
April fish – первоапрельская шутка
April-fool – жертва первоапрельской шутки
April weather – 1) то дождь, то солнце; 2) то смех, то слёзы
April Fools’ Day – «день всех дураков», 1-е апреля (день розыгрышей)
May – (в Кембриджском университете) а) = Mays майские экзамены; б) (Mays) гребные гонки (в конце мая или в начале июня)
May and December/January – брак между молоденькой девушкой и стариком
May Day – Первое мая
Mayflower – цветок, распускающийся в мае: майник, ландыш, боярышник
May-queen – девушка, избранная за красоту королевой мая (в майских играх)
7 Времена года в английских идиомах
full of the joys of spring – шутл. сияющий и бодрый, переполненный оптимизмом и энергией
day spring – заря, рассвет
to summer and winter – 1) проводить целый год; 2) оставаться верным; 3) оставлять неизменным; 4) долго и подробно обсуждать что-л.
summer and winter, winter and summer – круглый год
a woman of some thirty summers – женщина лет тридцати
Indian (St. Martin’s, St. Luke’s) summer – бабье лето
summer lightning – зарница
summer time – «летнее время» (когда часы переведены на час вперёд)
summer sausage – сухая копченая колбаса, сырокопченая колбаса
in the autumn of life – в пожилом возрасте
green winter – бесснежная, мягкая зима
blackberry/dogwood/redbud winter – разг. весенние заморозки (совпадающие по времени с цветением ежевики, кизила, багряника)
winter cherry – физалис
wintertide – поэт. зима
fall-winter – конец зимы
after-winter – возвращение зимы
Winter War – «Зимняя война» (война между СССР и Финляндией в 1939–40 гг.)
8 Времена и месяцы года в английских пословицах и приметах
One crow does not make a winter.
Одна ворона не делает зимы.
One woodcock doesn’t make а winter.
Один вальдшнеп не делает зимы.
They must hunger in winter that will not work in summer.
Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.
Blossom in spring – fruit in autumn.
Цветет весной – даёт плоды осенью.
One swallow does not make a summer.
Одна ласточка не делает лета.
If you do not sow in the spring you will not reap in the autumn.
Если не посеять весной, нечего будет собирать осенью.
April is the cruellest month.
Апрель – самый жестокий месяц.
March comes in like a lion and goes out like a lamb.
Март приходит как лев, а уходит как ягненок. (Март приходит с бурей, а уходит с теплом.)
March grass never did good.
От ранней травы проку не будет.
April showers brings May flowers.
В апреле дожди, в мае цветы.
A warm January, a cold May.
Теплый январь – холодный май.
9 Игры и песни на английском языке о месяцах и временах года
Происхождение названий месяцев года в английском языке
Во многих языках, включая английский и русский, названия месяцев имеют латинское происхождение. В древнейшем римском календаре год состоял из десяти месяцев, а первым месяцем считался март. Позже, на рубеже VII и VI веков до н. э., из Этрурии был заимствован календарь, в котором год делился на 12 месяцев: после декабря следовали январь и февраль. Месяцы на английском языке и их эквиваленты из римского календаря:
March/Martius – назван в честь бога Марса;
April/Aprilis – назван, предположительно, от латинского слова aperire – открывать (начало весны), (по другой версии, месяц назван по имени греческой богини Афродиты);
May/Maius – назван в честь римской богини Майя;
June/Junius – назван по имени богини Юноны;
July/Quintilis, позже Julius – назван в честь Юлия Цезаря в 44 г. до н.э. (ранее месяц назывался от слова quintus – пятый, потому что это был 5-й месяц старого римского календаря, начинавшегося с марта и состоявшего из десяти месяцев);
August/Sextilis, позже Augustus – назван в честь императора Августа в 8 г. до н.э. (ранее назывался от слова sextus – шестой);
September/September – от слова septem – семь;
October/October – от слова octo – восемь;
November/November – от слова novem – девять;
December/December – от слова decem – десять;
January/Januarius – назван в честь бога Януса;
February/Februarius – месяц очищений, от лат. februare – очищать, приносить искупительную жертву в конце года.
По информации «Википедии«.
Сокращённые названия месяцев года в английском языке
Январь – January/Jan
Февраль – February/Feb
Март – March/Mar
Апрель – April/Apr
Май – May/May
Июнь – June/Jun
Июль – July/Jul
Август – August/Aug
Сентябрь – September/Sept/Sep
Октябрь – October/Oct
Ноябрь – November/Nov
Декабрь – December/Dec
Раскраски, загадки и упражнения на тему: времена и месяцы года на английском языке
Источник
Одна ворона не делает зимы
Пословицы и поговорки. Узбекские пословицы. Идущий дорогу одолевает, сидящего думы одолевают
Идущий дорогу одолевает, сидящего думы одолевают
От слов «мед», «мед» во рту слаще не станет
Одна ворона не делает зимы
И сведущий ошибается, и несведущий
Уходящего не удерживай
Человек стал и прочнее, и нежнее цветка
Гнев — враг, разум — друг
Дочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушай
Дом, где есть дети, — базар, где нет детей, — кладбище
Широкой душе и мир широк, а узкой — и мир узок
Будет младенец со старцами — мудрецом будет
Из дурного дома выходит дурной дым
Мышке — смерть, а кошке — смех
Нельзя напоить верблюда из черепка
Всякая вещь возвращается к своему началу
Камни вода разъединяет, людей — слово
У потерянного ножа ручка золотая
Слова рассеются — не собрать
Угостишь врага — он сядет тебе на голову
В своем доме и травяной матрац хорош
Неудачника и на верблюде собака укусит
Умный себя винит, глупый — друга
Счастье в сундуке под замком, ключ в небесах, далеко
Умному — намек, глупому — палка
Было бы что в котле, а, половник всегда найдется
Болтливый оратор любое собрание расстроит
Куда пес мордой сунулся, туда лев на водопой не придет
Кто себя не блюдет, ни за грош пропадет
Бусинка на земле не заваляется
Увидишь былинку — еще поищи, встретишь старца — называть отцом не спеши
Не будь сильным — будь правым
Когда выбираешь ситец, смотри на длину, когда выбираешь невесту, смотри на мать
Свои ошибки не всяк знает
Не мучилась роженица, а мучилась повитуха
Плохие дни будут хорошими, дурные люди хорошими не будут
Источник
Одна ворона не делает зимы
Голова человека — камень на речном перекате
Уха — два, а язык — один; два раза выслушай, один раз скажи
На себя оглянись, а тогда веселись
Кто к седлу привык, — тот на ходу хромает
Где дичь, там и охотник
От дурного взгляда сердце щемит
Что в твоё сердце не вместилось — в чужое и подавно не вместится
Под мышкой два арбуза не удержишь
Смерть коня — праздник для собаки
В дающего камень не угодит
Если враг смеется, значит тебя разгадал
Гору, которую видишь, не считай дальней
Сила лошади познаётся в далеком пути, сердце человека течением времени
Удрал от снега — попал под дождь
Где толсто — растянется, где тонко — порвется
Небо высоко, земля жестка, — смотри, не расшибись
Лучше на родине быть чабаном, чем на чужбине султаном
Кем угодно обернешься — к самому себе вернешься
Благодаря рису орошается и ежовник
Уж если висеть, то на высокой виселице
Пока испечется большая лепешка, маленькая сгорит
По собственной тени рост не меряй
Что кое-как сделаешь, в том и нужду испытаешь
Не бывает розы без шипов, жемчужины — без раковины
Как воробья ни корми, весом с батман не станет
Дитя не заплачет — мать молока не даст
Просо склевал воробей, а виновата перепелка
Рана от меча заживает, рана от языка не заживает
Богатый прихвастнет — подтвердится, бедняк правду скажет — осрамится
Если хочешь здоровья, не ешь много; если хочешь почета, не говори много
Кто любит розу, любит и шипы
Блошка прыгнула и пропала, а вошка под палку попала
Мать денег — копейка
Куда пройдет большая арба, туда пройдет и маленькая
Говорят, где-то золото есть, пойдешь — медяка не найдешь
Своенравный невежда сам себе враг
В горах прольется — степь расцветет
Собачьи проклятья волка не трогают
Золото не гниет
Выпущенная стрела назад не возвращается
Садись криво и говори прямо
К неугодному слуху ухо глухо
Поспешишь — все слова растеряешь
Слепой курице всякая вещь пшеницей кажется
Была бы голова, а тюбетейка найдется
Хороший не вымолвит слова дурного, дурной не промолвит хорошего слова
Старший сказать постесняется — младший сам не догадается
Намерения человека — его спутники
Смерть коня — пир для пса
Скажу — язык обожгу, не скажу — сердце
Не хвались, что сноровист, — простак облапошит
Слепой кончиками пальцев видит
Одного себя знать — из ямы не вылезать
Если весь мир затопит вода, какая печаль утке
У слепого каждый день — судный
Если сосед крив, притворись кривым
Лучше сном утешаться, чем о прожитом сокрушаться
Учись мудрости у того, кто прежде тебя износил рубашку
От дождя травы расцветают, от песни — душа
Кого не знают, того не уважают
Конь добывает, осёл поедает
Не забывай поле, которое первым накормило тебя
Совершить хорошее дело никогда не поздно
Богатство — не богатство, единство — богатство
Лебедю степь ни к чему, дрофе — озеро
Слезлив тот, у кого душа переполнилась
Если утром посадил дерево, не думай, что в полдень оно даст тень
Смерть мухе, когда верблюды дерутся
По какой дороге идет первая арба, по той дороге пойдет и последняя
Упустил момент — руби саблей камни
Слово без мысли, что злак без зерна
Два кречета бьются, а ворону мясо
Когда мышка почует смерть, она заигрывает с кошкой
Кривое дерево не выпрямится
Что сегодня сбережешь, завтра пригодится
Пусть лучше не будет у верблюда крыльев — иначе он сломает крышу у тебя на доме
У того, кто виноват, дрожат ноги
Пока топор опустится, пенек отдыхает
Плохому танцору круг тесен
Собою кичиться — уважения лишиться
Прекрасная и в безобразной одежде прекрасна
Люди солгали, да и мы неправду сказали
Дурное слово беда на голову
Берись за то, что по плечу
Когда коня подковывают, и осел свою ногу сует
Дело величиной с иголку представить с верблюда
Бай говорит — песню поет, бедняк говорит — глину жует
Родной по крови — родной по душе
Кусай крупно, говори скромно
Голова, не знающая боли, — не голова
К дырявому халату золотая заплата
И убегающий Бога молит, и догоняющий
С умом возьмешься — трудное легким станет
Кто получит знания, тот не будет жить в нужде
Из кривой трубы — дым кривой
Не спрашивай у того, кто много ходил, спрашивай у того кто много видел
Человек говорит, судьба смеется
У одинокого один Бог опора
Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало
Просчеты скрывать — удач не знавать
Чужое тело не ведает твоей боли
Сладкие слова из уст плохого человека сулят горькую действительность
Ученый сын старше неученого отца
Без украшений родную мать отцу не показывай
Тот кто двигается всё время вперед, одолеет любой холм
Коня испытать легко, человека — трудно
Товар с изъяном всегда дешевле
Свой двор лучше чужого двора
Из поганого рта выходят гнилые слова
В окружении старцев младенец ученым станет, в окружении младенцев старец младенцем станет
Ноготь от мяса не отделишь
Где птиц нет, там и лягушка за соловья сойдет
Жена не плетка: с руки не сбросишь
Не начинай путь, если снаряжение не готово
Среди чужих — язык придержи, в гостях — чувства
Не сосчитав, не говори «восемь»
Друг в лицо смотрит, а враг — вослед
В самый мороз поспело просо, в самую жару бык замерз
Ошибающийся камни ворочает
Над соседом не смейся — свою беду накличешь
Кошке — забава, мышке — смерть
Горечь горечью перебивают
Сказать — язык горит, а не сказать — душа горит
Что на печати, то и на бумаге
Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут
Скоро бегающий скоро устанет
Два сокола подерутся — вороне будет чем поживиться
Каждый свою голову сам чешет
Нужный камень тяжести не имеет
Ребенок падает, падает и становится большим
Своё дело легче ваты, а чужое — тяжелее камня
У живущего на горном склоне отважное сердце
Не кидай камни туда, куда идешь
Вначале запасись, а потом заносись
У жирного барана жизнь коротка
Что найти суждено — на дороге лежит
Слепому все равно: что ночь, что день
Корова пестра снаружи, человек — изнутри
Глина не станет фарфором, чужой не станет родным
Ворон ворону глаз не выклюет
При госте и на кошку «брысь» не говорят
Сердце матери — в ребенке, сердце ребенка — в степи
У каждого цветка свой аромат
У кого нутро черное, у того и лицо черное
У кого лица нет, у того и слова безлики
Чем меньше слов, тем лучше
Кто сам не придет, за тем не ходи
Короткую нитку узлом не завяжешь
Собака кого пугается, на того и кидается
Дыма без огня не бывает, а джигита — без греха
Упадет на землю — цветком станет, упадет в огонь — пеплом
Что сказано дочери, пусть услышит невестка
Хлеб — это хлеб, хлебные крошки — тоже хлеб
Богатство — не цель, бедность не позор
Не чурайся того, чье лицо открыто
Осел тот же, только переменил свой подседельник
Медному котлу — глиняная покрышка
Пустыми орехами пазуху не наполняй
Два раза послушай, один раз скажи
Идущий даль озирает, сидящий в земле ковыряет
С беззаботным не делись горестями
Оскорбивший своего отца будет презираем народом; оскорбивший свою мать будет нуждаться в куске хлеба
Корабль на воде следа не оставит
Где корабль пройдет там и лодочка пройдет
Спрашивать начнешь — потерянное найдешь
Собака лает — караван проходит
Достаток объединяет, бедность разобщает
Где теснота, там и суета
Повелевать — кровь проливать
Богатый прав, что ни скажет, бедняк двух слов не свяжет
Если имеешь осла, не воображай, что все дороги твои
И в горечи есть сладость
Если самого нет, то и глаз его нет
Горевал — чахотку нажил, умолял — в рабы угодил
Лучше попусту работать, чем вовсе не работать
Брать — грешно, а терять — вдвойне
Человек уважение в собственных руках держит
Не смотри, как аисты улетают; смотри, как возвращаются
У большой головы и боль большая
Сказанного не проглотишь
Дом с детьми — базар, дом без детей — мазар
Сладкое слово слаще сахара
Ложь хоть и принесет тебе сперва пользу, зато потом вредом обернется; а правда, если и причинит тебе поначалу вред — потом пользой станет
На тысячу ворон одного камня достаточно
Кувшин разбивается только раз
Один голос много голосов заглушает
Провидцам не верь; поступай, как сам думаешь
Внимание дороже золота
Если осел легко навьючен, он приобретает желание лечь землю
Хвастливая девица на пиру осрамится
Живая душа без хвори не бывает
Осел и в Мекку сходит — чистым не будет
Конь о четырех ногах, да и то спотыкается
Пастухов много — баран нечистым подохнет
Лягушка квакает в свое время
Пусть не сгорит ни вертел, ни шашлык
Без причины и шип в ногу не вонзится
Побьют за правду, полюбят за кривду
Стрелять — еще не значит быть стрелком; не тот речист, кто треплет языком
Когда родину охраняешь, сам мужаешь
Иной раз прислушайся к старшему, иной раз — к младшему
По одеялу протягивай ноги
Только начни — дело пойдёт
Тому, кто откажет, сам дай — пусть устыдится
Правда не станет неправдой
Соловей умолкает, когда начинают орать ослы
Как ни кричи «халва», «халва», во рту сладко не будет
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь
Голова плешива, зато душа тонка
Крой халат по своему росту
Открытое ухо не останется глухо
Одним комком сухой глины попасть в двух ворон
У кого дела хороши — на трубе играет, у кого плохи — на дудочке
Мясо от ногтей нельзя отделить
Какая забота сытому о голодном
Пять пальцев одинаковыми не бывают
В незнакомой местности много ям
Кто малое не познал, великое не познает
Что при тебе — всегда пригодится
Чтобы, купив, не плакать, испытай ишака в слякоть
Душа одинокого — Божий чертог
По котлу и крышка
Пуля, выпущенная из ружья, обратно не вернется
Слова ясны — мысли ясны
Из хорошего мяса — хороший суп
Когда пастухов много, овцы дохнут
О содеянном сожалеть — себя не жалеть
Сущность пельменей — мясо
Ветер кликать — зря голос срывать
Любимую среди цветов ищи, свободу — среди людей
Хворь утаишь — лихорадка выдаст
С имущим поведешься — сам иметь будешь
Голова треснет — под шапкой, рука сломается — в рукаве
Когда мало, — на всех хватит, а когда много, — все равно уйдет
Узнаешь хорошие источники во время засухи, а хороших людей — в беде
Хитрость одной женщины — вьюк для сорока ишаков
Без ветра верхушка дерева не закачается
И жук называет своего малыша: «Мой беленький», и ёж своего: «Мой мягонький»
Лгун правду скажет — ложью обернется
Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду
Сильно захочешь — все одолеешь, станешь завидовать — околеешь
Если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз
От множества людей и заяц не убежит
У тебя нет — и в мире нет
Постараешься гору покорить — к свету дорогу пробьешь
Множество создает разумное
Куда сердце влечет, туда и путь недалек
Тысяча дней болтовни не стоят одного подвига
Лоб расшибешь — в голове прояснится
Каждый сам себе богатырь
Народ подует — поднимется буря
Разгневавшись на Ису — выместил зло на Мусе
Идущий дорогу одолевает, сидящего думы одолевают
От слов «мед», «мед» во рту слаще не станет
Одна ворона не делает зимы
И сведущий ошибается, и несведущий
Уходящего не удерживай
Человек стал и прочнее, и нежнее цветка
Гнев — враг, разум — друг
Дочь, тебе говорю, а ты, невестка, слушай
Дом, где есть дети, — базар, где нет детей, — кладбище
Широкой душе и мир широк, а узкой — и мир узок
Будет младенец со старцами — мудрецом будет
Из дурного дома выходит дурной дым
Мышке — смерть, а кошке — смех
Нельзя напоить верблюда из черепка
Всякая вещь возвращается к своему началу
Камни вода разъединяет, людей — слово
У потерянного ножа ручка золотая
Слова рассеются — не собрать
Угостишь врага — он сядет тебе на голову
В своем доме и травяной матрац хорош
Неудачника и на верблюде собака укусит
Умный себя винит, глупый — друга
Счастье в сундуке под замком, ключ в небесах, далеко
Умному — намек, глупому — палка
Было бы что в котле, а, половник всегда найдется
Болтливый оратор любое собрание расстроит
Куда пес мордой сунулся, туда лев на водопой не придет
Кто себя не блюдет, ни за грош пропадет
Бусинка на земле не заваляется
Увидишь былинку — еще поищи, встретишь старца — называть отцом не спеши
Не будь сильным — будь правым
Когда выбираешь ситец, смотри на длину, когда выбираешь невесту, смотри на мать
Свои ошибки не всяк знает
Не мучилась роженица, а мучилась повитуха
Плохие дни будут хорошими, дурные люди хорошими не будут
Кто с ружьем щеголяет — тот еще не ловец, кто пугливых стращает — тот еще не храбрец
Сытый чего не скажет, голодный чего не съест
Пустое слово уху в тягость
Каждая ветка горит по-своему
Глаз правдивее уха
Услышанное не сравнить с увиденным
Капризный остался без доли
Из одного зерна проса каши не сваришь
Щедрый Богу угоден
Извне не осилишь — изнутри побеждай
Лицо человека — огня жарче
От одной лошади пыль не поднимается, а если и поднимается, то не вызывает разговора
Отставшую от стада овцу волк пожирает
Один день не такой, как тысячи, а тысячи дней не такие, как один
Сказанное слово — выпущенная стрела
Осла украшает потник, человека — одежда
Петух всюду одинаково кукарекает
Кто решителен, тот и счастлив
Богатство детей — отец и мать
Укушенный змеей боится веревки
На доброй земле чертополох пшеницей станет, на дурной — пшеница чертополохом взойдет
Хитрую птицу за клюв ловят
Опечаленную голову снегом заносит
Полюбишь работу — и она тебя полюбит
Нигде не нашел — на вершине горы ищи
Кто заробеет, того и трус одолеет
Один созидает, другой разрушает
Хорек и зубаст, да не лев
Чем кому-то смерти желать, пожелай себе жизни
Источник
