Пальцы лед что то страшное грядет
Злополучная фраза досталась нам от Шекспира:
By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.
Кажется, где бы не всплывала она в переводах – жди беды. В полном соответствии с содержанием фразы, вокруг неё всегда такой сумасшедший дом, что хоть за голову берись
Обратите внимание, что ни один вариант не сохраняет оттенок слова “wicked”. Все трактуют “wicked” как “злой” или “грешный”, а между тем дух слова иной: wicked – “испорченный”, “странный”, “извращённый”. Wicked пугает не потому, что идёт “злое” или “страшное”, а потому, что идёт непонятное. Устроенное не так, как мы. Сломанное. Дикое, в смысле “дичь”.
Это мелочи. Дальше хуже. В английском языке эту строку часто используют, как название. Наши переводчики никогда её не узнают. Казалось бы, уже пора узнавать, после стольких-то раз, но не узнают. У Бредбери есть роман “Something Wicked This Way Comes”. Я читал его под названием “Тени грядущего зла”. Мало что переводчик не узнал цитаты, он перевёл фразу пошлейшим образом. Есть и другие варианты: бестолковое “Надвигается беда” (омфг! все в укрытие!), предсказуемое “Что-то страшное грядет” и неожиданное “И духов зла явилась рать”.
Кстати, о духах зла. Цитату духи зла, конечно, потеряли, но это неплохое название. Из предложенных, пожалуй, лучшее. Оно поэтично, в пику прочим, и его поэтичность с лихвой перекрывает бессмысленность. Всё равно слово “wicked” никто толком не перевёл.
Я думал, что “Тени грядущего зла” – это предел безграмотности, но оказалось – нет. Куда там! Одноимённый фильм по книге Бредбери в русском прокате называется “Именно так зло и приходит“. Видимо, переводчик решил, что “something wicked this way comes” значит “нечто дикое таким образом приходит”. Перенёс невзначай русские правила на английский язык. How much watch? To whom how!
Однако даже это меркнет по сравнению с тем, как перевели телевизионщики (видимо?) “Something Wall-Mart This Way Comes” – название серии Саус Парк. “Кое-что о том, как пришёл Wall-Mart”!
Слова состыкованы в произвольном порядке.
Источник
812. Halloween
…Кровь застыла, пальцы – лед,
Что-то страшное грядет…
У. Шекспир, «Макбет» –
Р. Брэдбери, «Что-то страшное грядет»
Лунный свет, шипение ветра,
Смерти черный фитилек,
Ведьм оранжевые гетры,
Метлы, черти, черепок…
Чик-трак-щелк! Кто будет первым?
Переступит кто порог?
Кладбищ каменных шумеров
И провинций бедных рок.
Все горгульи и химеры
На веселый огонек
Мчатся под покровом серым:
Город кутает в свой срок
Самайн – бог, что век из века
Разжигает уголек
Тридцать первого с рассвета,
Да минует рагнарёк*!
В темноте светильник Джека
Освещает даль миров,
Катит старая телега
Под осенний хохот сов;
Танец молний, птиц и неба
Средь раскидистых лесов,
Каллиопы вой из склепа
Привлекает сонм рабов…
В Хэллоуин – в день Тьмы и Света
Души от своих оков
Избавляются – пропета
Песня ужаса без слов.
Призрак едет на карете,
Гроб везет свой – будь здоров!
Пугала на пистолетах
Бьются за покой коров;
В черных шляпах и штиблетах –
Барабанщики кругом,
Бьют в тимпаны, в такт балету –
И скелеты в унисон
Пляшут: кости, что маримба, –
Всюду скрежет, всюду звон!
Луна-парк глядит с олимпа –
Под шатрами стадион:
Тысячей свечей палитра,
Огненных глазниц миллион –
Тыкв сверкающих, что митра
ЗлАтая со всех сторон.
«Trick-or-treat!»* – смеются дети –
Привидение и Дракон –
Те, кто не боятся смерти
И процессий похорон.
Точно колдовская флейта
Плачет древний патефон
Из чистилища у кельта,
Где танцует лепрекон.
Теплый дух печеной тыквы,
Карамель, конфет вагон!
И октябрь после битвы
Выйдет снова на перрон.
Быль, что мифами увита,
Темных сказок бастион,
Тайна в Хэллоуине скрыта –
Детям писаный закон:
Мистер Мрак и его свита
Выйдут в полночь на поклон.
День Святых настал. Убита
Ночь. И все – лишь детский сон.
22 октября 2017 года
* Рагнарёк (нем. Ragnarok) – в германо-скандинавской мифологии – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
* «Trick-or-treat» (англ.) – «шутка или угощение» (распространенные варианты – «проделка или угощение», «сладость или гадость») – традиционное выпрашивание сладостей.
Источник
Something wicked this way comes
«Something wicked this way comes» — это фраза из первой сцены 4 акта пьесы «Макбет» Шекспира. Фразу произносит вторая ведьма, и полностью она звучит так: «by the pricking of my thumbs, something wicked this way comes». Под «something wicked» имеется в виду сам Макбет, который к этому моменту уже предательски убил Банко и короля Дункана.
Как и многие другие фразы из произведений Шекспира, эта часто используется в литературе, кинематографе, музыке и т.д.
Содержание
Русский перевод
Устоявшегося перевода этой фразы в русском языке нет. В разных переводах «Макбета» фраза второй ведьмы выглядит так:
«У меня разнылся палец//К нам идет дурной скиталец» (пер. Михаила Лозинского).
«Палец у меня зудит,//Что-то грешное спешит» (пер. Анны Радловой)
«Пальцы чешутся. К чему бы?//К посещенью душегуба» (пер. Бориса Пастернака)
«Колет палец мой большой,//Кто-то к нам подходит злой» (пер. Виталия Рапопорта)
«Палец у меня зудит,//Что-то злое к нам спешит» (пер. Сергея Соловьева)
«У меня заныли кости,//Значит, жди дурного гостя» (пер. Юрия Корнеева)
Кроме того, два популярных варианта обязаны своим существованием переводам романа Рэя Бредбери «Надвигается беда» (издавался на русском языке также под названиями «И духов зла явилась рать», «Тени грядущего зла», «Что-то страшное грядет»), где цитата из «Макбета» вынесена в заголовок романа и появляется в его тексте.
«Кровь застыла, пальцы — лед,//Что-то страшное грядет» (пер. Льва Жданова)
«Колет пальцы. Так всегда//Надвигается беда» (пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого)
Источник
DARKER
онлайн журнал ужасов и мистики
Новости и анонсы
Авторские колонки
Мероприятия
«Кровь застыла, пальцы — лёд. »
Конец 50-х стал знаменательным для писателя Рэя Брэдбери. Его уже знали не как подающего надежды новичка, но как маститого автора таких книжных бестселлеров как «Вино из одуванчиков» и «451° по Фаренгейту». От романа к роману он рос как писатель, и вскоре ему стало тесно в обычном домашнем подвальчике. К тому же рутинные дела так и норовили отвлечь от написания свежего произведения. А то, что новый роман выйдет особенным, автор предчувствовал загодя.
Как нельзя кстати пришлось заманчивое предложение от его агентов воспользоваться освободившимся офисом. Недолго думая, Рэй соглашается. Так начинаются годы кропотливой работы и бесконечных разъездов. Когда же работа подходила к концу, а интерес вокруг романа все больше разгорался, Брэдбери так отозвался о своем детище: «. это одна из тех историй, что предпочитают дневному свету — ночь».
Позже это произведение получило название «Что-то страшное грядет», и путь его от черновика до полноценной книги оказался на редкость труден и тернист. Однако этот роман, как никакой другой полностью погружает в творчество Рэя Брэдбери — с него неплохо начинать знакомство с писателем.
. Середина 40-х годов. Рэй садится за работу над новым произведением. Идеи следуют за идеей, но он никак не может ухватиться за ту, что заставит окунуться в рабочий процесс с головой. В этот момент, словно из облака дыма, перед ним встает его старый знакомый — черный фрак и цилиндр, гипнотический взгляд.
«Живи вечно!» — сказал он как-то при встрече с юным Брэдбери.
Рэй Брэдбери в трёхлетнем возрасте.
Именно этот человек когда-то заразил зеленого юнца жаждой сочинительства. Иллюзионист мистер Электрико, актер бродячего цирка. Вот она, идея! И Рэй рьяно принялся за дело. Перед ним будто вновь ожили картинки из детства: вагончики, везущие артистов, парусиновые палатки, запахи сладкой ваты и поп-корна. Работа пошла на редкость гладко и вскоре на страницах журнала «Weird Tales» свет увидел рассказ «Чертово Колесо». Главный антагонист — хозяин парка аттракционов. Он использует для своих козней «Чертово колесо». Повернув его в обратном направлении, герой рассказа становится юным мальчишкой, вольный творить скверные дела.
Спустя почти десять лет кинопродюсеры выкупают права на произведение, дабы представить его на суд телезрителей в качестве пилотной серии для новой программы на канале NBC. Только «Чертово Колесо» заменили «Каруселью» и немного отредактировали сценарий. Возможно, как и большинству писателей, Брэдбери мог прийти в бешенство и разорвать контракт, но. это был Рэй Брэдбери. Прочитав сценарий, он еще больше загорелся идеей зловещего карнавала и принялся развивать идею, начатую рассказом «Чертово колесо» и сценарием «Карусель».
Но на этом пути его ждала еще одна судьбоносная встреча.
Прогуливаясь по Беверли-Хиллз, Рэй наткнулся на магазинчик, где проходила выставка картин Джозефа Маньяни. Совершенно ничего не зная ни об авторе, ни о его творчестве, Рэй поразился его восприятием, стилем, изображением. В какой-то мере он увидел в нем самого себя — только от мира художников. Рэй вошел в магазинчик и обомлел. Одна из картинок изображала мчащийся поезд, в стиле итальянского Ренессанса, с окнами как в церкви. Брэдбери не мог оторвать взгляда, ведь похожий поезд фигурировал в одном из его набросков. Увы, картины оказались писателю не по карману, но он смог договориться с художником: «. если они не будут проданы, возьму их в кредит за полцены».
Спустя месяц в квартире Брэдбери раздался звонок и, к радости писателя, Маньяни предложил забрать картины. Спустя какое-то время Рэй узнал, что художник забрал с галереи все работы, чтобы подарить писателю.
Окрыленный Брэдбери с новыми силами принялся за работу, наполняя свой дьявольский карнавал новыми образами, а вскоре за безымянным прежде произведением цепко закрепилось название «Темный карнавал». Казалось, вот-вот его герои наконец обретут жизнь и хлынут несметным потоком на прилавки книжных магазинов. Но время шло: творческий запал иссяк, и вновь недописанный черновик лег в пыльную коробку домашнего подвальчика писателя в ожидании лучших времен. Чтобы вдохнуть в эти наброски жизнь, нужна была искра, новый запал. И вот — очередное знакомство.
Это была не просто встреча, не просто знакомство. Это была идея, захватившая умы двоих разных людей. Это было столкновение фаната с фанатом. Работая над сценарием к фильму «Оно прибыло из космоса», в 1953 году Рэй случайно повстречался с режиссером Джином Келли. Писатель очень любил этого режиссера, он считал его творение «Поющие под дождем» лучшим фильмом, который когда-либо снимали или снимут. В свою очередь, Келли благоговел перед талантом Брэдбери, и это не могло пройти бесследно.
Так «Темный Карнавал» вновь поднялся из закромов писательских идей, чтобы превратиться в сценарий для будущего фильма двух талантливых людей. Охваченный идеей не меньше самого Брэдбери, Келли намеревался вовсю блеснуть своим режиссерским талантом. Он немедля отправился в Европу в поисках финансирования для картины. Но и в этот раз Рэя ждало фиаско. Вернувшись ни с чем, Джин Келли оказался настолько подавлен, что больше не чувствовал себя в силах вернуться к проекту.
Увы, и эта препона не стала последней на пути романа к публикации.
Не сломленный неудачей и в этот раз, Брэдбери активно занялся довершением романа. Он немного сменил концепцию, поменял героев (изначально повествование велось от первого лица) и даже изменил название.
Так появился роман «Что-то страшное грядет», выросший из крохотного рассказа «Чертово Колесо», который возмужал до сценария «Темный карнавал», а впоследствии стал полноценным романом.
Наконец Рэй мог передохнуть и с гордостью представить на суд редакторам свое детище. К его удивлению, редакторы прохладно отнеслись к роману, что побудило автора сменить издательство, где его приняли с большим воодушевлением.
Так окончился путь романа «Что-то страшное грядет». Романа серьезного и тяжелого по сравнению с остальными произведениями Брэдбери. Произведение наполнено глубоким символизмом и мистикой. Здесь автор затрагивает многие неоднозначные проблемы, связанные с потаенными страхами и желаниями, что нарастают мыльным пузырем и готовы взорваться, стоит только зловещему карнавалу вступить в город.
Тёмный карнавал (кадр из фильма «Что-то страшное грядёт»).
Роман начинается с меланхолических воспоминаний о былых временах в городке Гринтаун и том светлом дне беззаботного детства, что провели двое друзей накануне пришествия Людей Осени.
Как предвестник надвигающейся беды в городке появляется продавец громоотводов. «На каком языке говорит ветер? Из какого народа буря? Откуда приходят дожди? Какого цвета молния? Где родина грома?» — такими вопросами засыпает он юных героев и дарит одному из них громоотвод, усеянный символами различных древних народов. Тем самым как бы намекая, что вслед за бурей придет кое-что еще, что-то страшное.
Популярность романа на территории СССР и СНГ оказалась столь велика, что количество сделанных переводов не поддается исчислению. Это и «Что-то страшное грядет. », и «Жди дурного гостя», и «Надвигается беда», а также «И духов зла явилась рать».
Взяв в качестве названия строчку из трагедии «Макбет» за авторством Уильяма Шекспира (к слову, не имеющей строго определенного перевода), Рэй хотел передать всю губительность, всю неизбежность прихода Людей Осени. Раз в несколько десятилетий они приходят в Гринтаун кочевым карнавалом: циркачи и атлеты, уродцы и фокусники, а также демонический, бессменный мистер Дарк.
Люди Осени являются раз в поколение вместе с бродячими артистами. Они играют людскими соблазнами, искушая несбыточными фантазиями, чтобы потом выпить всю радость, вывернуть наизнанку заветные мечты, и в конце концов принять в свои ряды несчастное, изувеченное существо. Ведь все, кто следует за карнавалом, прежде были людьми и не смогли в свое время устоять перед соблазнами.
Джонатан Прайс в роли мистера Дарка.
Единственными, кому по силам встать на пути Людей Осени, оказываются Уилл и Джим, двое друзей-подростков. Потому что лишь дети могут быть беззаботными, смеяться искренне и не бояться проявлять чувств. Они делают все то, что так противно Людям Осени. И поэтому за ними идет настоящая охота. Под покровом ночи Пыльная Ведьма на воздушном шаре метит их дома; мистер Дарк, Человек-в-картинках, устраивает масштабный парад, чтобы каждый его прихвостень смог разыскать в городке беглецов. Когда ребята прячутся от парада, они видят, как ужасный карлик с глазами-фотоаппаратами, ранее бывший продавцом громоотводов, снимает все подряд в надежде найти их.
Первым из взрослых, кто догадывается об истинных мотивах маскарада, становится Чарльз Хэллоуэй, отец Уилла. В библиотечных архивах он находит свидетельства раннего существования Людей Осени и их появления в городке Гринтаун. Их считали бессмертными и неуязвимыми, но Чарльз Хэллоуэй разгадывает их природу и находит способ им противостоять. Это не случайно: Чарльз — не просто отец, искренне переживающий за ребенка. Он сам — ребенок в теле взрослого. И работает библиотекарем неспроста. Так он лелеет юношескую любовь к книгам. Поскольку Чарльз Хэллоуэй — большой ребенок, он не менее опасен для Людей Осени. Только они осознают это слишком поздно, и Чарльз одерживает победу. За столько веков добро наконец сумело успешно противостоять этим кошмарным созданиям, и они в панике разбегаются, осознав впервые свою убогость, свое уродство. Автор так описывает это: «Они бегут, и видно, будут бежать вечно, пытаясь обогнать самих себя. И ветер ворошит траву, сдувая все следы». В финале наши герои окончательно наносят поражение мистеру Дарку, ознаменовав окончательное поражение Людей Осени.
Согласитесь, что подобная идея не могла пройти мимо кинематографа. И вот, в 1983 году на экраны выходит одноименный фильм с Джейсоном Робардсом и Джонатаном Прайсом. Музыку к фильму написал талантливейший композитор Джеймс Хорнер. Мрачновато-сказочный сюжет, крепкий первоисточник, а также помощь в создании от самого Рэя Брэдбери — казалось, что еще нужно фильму для кассового успеха? Но чуда не случилось. Впрочем, как и провала. Фильм показал себя середнячком и без особой шумихи прошел в кинотеатрах. Во многом причиной этому послужил слегка измененный в угоду времени сюжет. Это и преодоление героем комплексов, тяжким камнем лежащих у него на груди, и однозначно сказочный финал. Создатели фильма по ходу развития истории нагнетали интерес необычным страхом Людей Осени перед надвигающейся на город бурей. «Дождь смывает прах» — вот единственное объяснение от одного из персонажей. Больше ничего. А в конце, безо всякого объяснения причин, ужасный ураган разносит в щепки бродячий цирк.
Афиша кинофильма «Что-то страшное грядёт».
Так закончилась захватывающая история книги, прошедшей нелегкий путь от крохотного рассказа, слепленного из детских воспоминаний, до романа, пробившегося на экраны. Только рано еще ставить точку в повествовании. Недавно Дисней на волне успеха последних экранизаций объявил о повторной экранизации романа «Что-то страшное грядет». Режиссер Сэт Грэм-Смит заявил, что не собирается делать ремейк. Его фильм прежде всего будет следовать канону классического произведения и погрузит зрителя в мир, созданный талантом Рэя Брэдбери. Что ж, остается ждать и надеется, что слова режиссера не разойдутся с делом и в конечном результате все получится так, как задумывалось.
В ожидании премьеры неплохо скоротать время за перечитыванием романа. Тем же, кто впервые окунется в этот мрачный и жуткий мир, описанный Рэем Брэдбери, остается только позавидовать. Быть может и вы, проснувшись однажды ночью, услышите далекий отзвук каллиопы.
Поддержите DARKER!
Это важно! Нам нужна ваша помощь. Станьте спонсором DARKER и получите эксклюзивный ранний доступ к материалам из новых номеров и не только!
Источник
