Текст песни Мафую из Дарованный / Given – Fuyu no Hanashi + перевод песни
Mada toke kirezu ni nokotta
Hikage no yuki mitaina
Omoi o daite ikiteru
Nee
Boku wa kono koi o
Donna kotoba de tojitara ii no
Anata no subete ga
Ashita o nakushite
Eien no naka o samayotte iru yo
Sayonara dekizu ni
Tachidomatta mama no boku to issho ni
Mada tokenai mahou no you na
Soretomo noroi no you na
Omoi nimotsu o kakae teru
Nee
Boku wa konomachide
Donna ashita o sagaseba ii no
Tsumetai namida ga sora de itetsuite
Yasashii furi shite mai ochiru koro ni
Hanareta dareka to darekaga ita koto
Tada soredake no hanashi
Anata no subete ga
Katachi o nakushite mo
Eien ni boku no naka de ikite ku yo
Sayonara dekizu ni
Aruki dasu boku to
Zutto issho ni
Перевод песни: «Fuyu no Hanashi» — «Зимняя история»
Я как снег, который еще не совсем растаял
Я продолжаю жить с этими чувствами внутри себя
Пожалуйста, скажи мне, как я должен это сделать
Выключи эту любовь словами
Потеряло свое завтра
И теперь блуждает по вечности
Кто вовремя остановился, не успев попрощаться
Как заклинание, которое все равно не разрушится
Я по-прежнему держусь за тяжелый груз
Что будет в будущем
И что я должен искать в этом городе?
Мои холодные слезы замерзают в небе
Они притворяются добрыми, когда падают мне на лицо
Источник
Текст песни Given – Fuyu no Hanashi (Мафую из Дарованный)
| Mada toke kirezu ni nokotta Hikage no yuki mitaina Omoi o daite ikiteru Nee Boku wa kono koi o Donna kotoba de tojitara ii no Anata no subete ga Ashita o nakushite Eien no naka o samayotte iru yo Sayonara dekizu ni Tachidomatta mama no boku to issho ni Mada tokenai mahou no you na Tsumetai namida ga sora de itetsuite Anata no subete ga Понравился текст песни? Оставьте комментарий ниже | Я как снег, который еще не совсем растаял Я продолжаю жить с этими чувствами внутри себя Пожалуйста, скажи мне, как я должен это сделать Выключи эту любовь словами Потеряло свое завтра И теперь блуждает по вечности Кто вовремя остановился, не успев попрощаться Как заклинание, которое все равно не разрушится Я по-прежнему держусь за тяжелый груз Что будет в будущем И что я должен искать в этом городе? Мои холодные слезы замерзают в небе Они притворяются добрыми, когда падают мне на лицо Два человека разорваны на части Вот и все, что есть в этой истории Однажды потеряет свою форму Ты всегда будешь жить во мне Хотя я и не мог сказать «прощай» Я продолжу идти Ты всегда будешь здесь со мной Понравился перевод песни? Оставьте комментарий ниже |
| Текст песни | Русский перевод |
| Kimi ga oitetta mono bakka ga Boku no subete ni natta no | Всё, что ты оставил после себя, Стало тем, что я есть сейчас! |
| Kokoro ni sasatta mama no kizu цo Tazusaete hibi wa tsuzuiteyuku Muri ni nukitore ba tomedo nai kara Kitto kono mama de ii | Мои дни продолжаются Со шрамом, застрявшим в моём сердце. Если вскрыть его силой, он будет бесконечно кровоточить, Поэтому лучше оставить его в покое. |
| Ame hare kumori Shunkashuutou sanbyaku rokujuu go nichi Doremo kimi ga yadoru | Дождливая, ясная и пасмурная погода, Весна, лето, осень и зима – триста шестьдесят пять дней в году Ты живёшь в них всех. |
| Fukaku egutte sono tsuide ni Isso kioku wo ubatte yo Todokanai koe bakkari ga Mata boku wo shimetsukerun da yo Fukaku sagutte nee Boku no naka no itami mo mite yo Kimi ga oitetta mono bakka ga Boku no subete ni natta no | Вгрызись в меня поглубже, а потом Просто забери эти воспитания! Голос, который не достигает тебя, Опять сдавливает мне грудь. Поищи глубже, Разглядев и боль внутри меня! Всё, что ты оставил после себя, Стало тем, что я есть сейчас! |
| Kizuna ya kibou wa mabushisugite Umaku me wo aketerarenakute mo Katappo ya usume de mo ii kara sa Chanto toraetenakucha | Узы и надежды для меня слишком ослепительны… Но, даже если я не могу открыто смотреть на них, Мне достаточно взглянуть хотя бы одним глазком, Поэтому я должен чётко поймать их в фокус. |
| Ame hare kumori Shuunkashuutou sanbyaku rokujuu go nichi Doremo kimi ga nokoru | Дождливая, ясная и пасмурная погода, Весна, лето, осень и зима – триста шестьдесят пять дней в году Ты остаёшься в них всех. |
| Yume de aetatte imi nai yo Kimi wa koko ni inai no Nandomo kurikaeshimiru Mata ano hi no omokage wo Zutto aitakute Kizukanu you ni kokoro koroshiteru no Kimi ga oitetta mono bakka nan da yo Imademo itsumademo | Бессмысленно встречать тебя во сне, Тебя здесь больше нет! Но я снова и снова вижу Тебя, каким ты был в тот день. Я всё это время хотел увидеться с тобой, Но я сдерживаю свои чувства, чтобы не замечать этого. Только то, что ты оставил после себя, Отныне и навсегда… |
| Kikoeteru mada riaru na Kimi no kokyuu wo kawari ni ninatteiku Kitto sou shiteiku Zutto sou shiteiku Kikoeteru mada riaru na Kimi no shinzou wo kawari ni se otteiku Kimi wa boku ni naru Boku ga kimi ni naru | Я всё ещё слышу как реальное твоё дыхание, Неся его в себе вместо тебя. Я уверен, что продолжу это делать, Всегда продолжу это делать. Я всё ещё слышу как реальное твоё сердце, Неся его на себе вместо тебя. Ты становишься мной, А я становлюсь тобой! |
| Ame hare kumori Shunkashuutou sanbyaku rokujuu go nichi Ame hare kumori Shunkashuutou sanbyaku rokujuu go nichi Doremo kimi wo omou | Дождливая, ясная и пасмурная погода, Весна, лето, осень и зима – триста шестьдесят пять дней в году… Дождливая, ясная и пасмурная погода, Весна, лето, осень и зима – триста шестьдесят пять дней в году Я думаю о тебе в них всех. |
| Fukaku egutte sono tsuide ni Isso subete ubatte yo Tte nageita ano yoru no negai wo Sotto tojikometoku kara Fukaku mogutte Sono oku ni nemuru kimi wo mamoru yo Kimi ga oitetta mono bakka ga Boku no subete ni natta no | Вгрызись в меня поглубже, а потом Просто забери эти воспитания! Это желание, над которым я убивался ту ночь, Я держу его глубоко внутри. Поэтому я буду защищать тебя, Спрятавшегося глубоко и спящего там! Всё, что ты оставил после себя, Стало тем, что я есть сейчас… |
| Kimi ga oitetta mono bakka ga Boku no inochi ni natta no | Всё, что ты оставил после себя, Стало моей жизнью! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
ПОХОЖИЕ ПЕРЕВОДЫ
Просветленный
Быстрая навигация
Ваш браузер не поддерживает тег HTML5 CANVAS.
Источник
Yano Shougo — Fuyu no Hanashi (Given Episode 9)
Исполнитель: Mafuyu (Yano Shougo)
Песня: Fuyu no Hanashi / Зимняя история
Аниме: Given / Дарованный
Описание: 9й эпизод
| Текст песни | Русский перевод |
| Mada tokekirezu ni nokotta Hikage no yuki mitai na Omoi wo daite ikiteru Nee Boku wa kono koi wo Donna kotoba de tojitara ii no | Как снег, находящийся в тени, Который всё ещё остаётся нерастаявшим, Я живу с этими чувствами внутри себя. Слушай, Какие слова я должен использовать, Чтобы запереть эту любовь? |
| Anata no subete ga Ashita wo nakushite Eien no naka wo samayotteiru yo Sayonara dekizu ni Tachidomatta mama no boku to issho ni | Всё, что составляло тебя, Лишилось своего завтра И теперь блуждает в вечности Вместе со мной, остановившимся на месте, Будучи не в силах сказать: «Прощай». |
| Mada tokenai mahou no you na Soretomo noroi no you na Omoi nimotsu wo kakaeteru Nee Boku wa konomachide Donna ashita wo sagaseba ii no | Как волшебство, которое до сих пор не рассеялось, Или как проклятие, Я несу этот тяжёлый груз. Слушай, Какое завтра я должен искать В этом городе? |
| Tsumetai namida ga sora de itetsuite Yasashii furi shite maiochiru koro ni Hanareta dareka to darekaga ita koto Tada soredake no hanashi | Мои холодные слёзы замерзают в небе, Притворяясь добрыми, пока падают. Кто-то с кем-то разлучён… Вот и вся эта история. |
| Anata no subete ga Katachi wo nakushite mo Eien ni boku no naka de ikiteku yo Sayonara dekizu ni Aruki dasu boku to zutto issho ni | Даже если всё, что составляло тебя, Потеряет свою форму, Ты будешь вечно жить внутри меня, Оставшись навсегда со мной, кто пойдёт дальше, Будучи не в силах сказать: «Прощай». |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Источник
Текст песни Одаренный — Песня Мафую
Пришла, но не растаял снег пока,
И так же я: во мне любовь жива,
Давным-давно пройти должна была.
Дверь закрою я в конце концов,
И смело шагну за порог.
Но чувствую, что не готов.
Земля уходит из-под ног:
Ведь удержать тебя не смог.
Застыли стрелки на часах.
Не прекратился мой кошмар!
Да, не успел сказать «Прощай!»,
Хоть со слезами на глазах
Вперёд направлен взгляд.
Противиться заклятиям твоим.
Наверное,
Ты всё же победил.
Вины тяжёлый груз ношу с собой.
Что, скажи, ещё произойдёт,
Ведь всё живое мертво
В городе хмуром, пустом.
Колючий и холодный дождь,
Синий свод неба ледяной,
Им вновь меня не обмануть,
Больше не верю никому.
Ничто не вечно под луной:
Разлучены самой судьбой.
История, что началась зимой.
Земля уходит из-под ног:
Я бесконечно одинок,
Застыли стрелки на часах.
Не прекратился мой кошмар!
Да, не успел сказать «Прощай!»,
Хоть со слезами на глазах
Вперёд направлен взгляд.
mada toke kirezu ni nokotta
hikage no yuki mitaina
omoi o daite ikiteru
nee
boku wa kono koi o
donna kotoba de tojitara ii no
anata no subete ga
ashita o nakushite
eien no naka o samayotte iru yo
sayonara dekizu ni
tachidomatta mama no boku to issho ni
mada tokenai mahou no you na
soretomo noroi no you na
omoi nimotsu o kakae teru
nee
boku wa konomachide
donna ashita o sagaseba ii no
tsumetai namida ga sora de itetsuite
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
hanareta dareka to darekaga ita koto
tada soredake no hanashi
anata no subete ga
katachi o nakushite mo
eien ni boku no naka de ikite ku yo
sayonara dekizu ni
aruki dasu boku to
zutto issho ni
Spring
Came, but the snow has not melted yet,
And so am I: in me love is alive,
Once upon a time had to go.
I will close the door in the end
And boldly step over the threshold.
But I feel that I’m not ready.
The earth leaves under the feet:
After all, I could not keep you.
The hands froze on the clock.
My nightmare has not stopped!
Yes, I didn’t have time to say goodbye,
Though with tears in his eyes
The gaze is directed forward .
Resist your spells.
Probably,
You still won.
Guilt I carry a heavy load with me.
What, say, will happen yet,
Cause all living things are dead
In a gloomy city, empty.
Thorny and cold rain
The blue vault of the sky is icy
They can’t fool me again
I don’t believe anyone anymore.
Nothing is eternal under the Moon:
Separated by fate itself.
The story that began in the winter .
The earth leaves under the feet:
I am infinitely lonely
The hands froze on the clock.
My nightmare has not stopped!
Yes, I didn’t have time to say goodbye,
Though with tears in his eyes
The gaze is directed forward .
mada toke kirezu ni nokotta
hikage no yuki mitaina
omoi o daite ikiteru
nee
boku wa kono koi o
donna kotoba de tojitara ii no
anata no subete ga
ashita o nakushite
eien no naka o samayotte iru yo
sayonara dekizu ni
tachidomatta mama no boku to issho ni
mada tokenai mahou no you na
soretomo noroi no you na
omoi nimotsu o kakae teru
nee
boku wa konomachide
donna ashita o sagaseba ii no
tsumetai namida ga sora de itetsuite
yasashii furi shite mai ochiru koro ni
hanareta dareka to darekaga ita koto
tada soredake no hanashi
anata no subete ga
katachi o nakushite mo
eien ni boku no naka de ikite ku yo
sayonara dekizu ni
aruki dasu boku to
zutto issho ni
Источник
