Как Северус Снейп превратился в Северуса Снегга?
У многих русскоязычных читателей часто возникает такой вопрос насчет семейного имени такого важного персонажа как Северус. Проблемы в названии персонажа или книги встречаются у истории про Гарри довольно часто. Самым крупным стало переименование слова «философский» в «волшебный» для американской аудитории, мы писали про это тут.
Возможно, именно из-за переименования «философского камня» в «волшебный камень» для американской аудитории и удалось распространить историю про Гарри Поттера, сделав ее более доступной для американских читателей.
Из этой же оперы наш Северус Снегг. Правда, имеются системные отличия.
Американский издатель изначально ставил целью максимально адаптировать британский вариант и продать как можно больше книг. Первая книга Джоан Роулинг была куплена за $1 млн. Над книгой работал переводчик Артур Левин, который и введет роковое изменение для жителей США.
Российский издатель задумается о переводе только после первичной славы опустившейся на книгу про молодого волшебника. Такая слава была чем-то временным по мнению большинства переводчиков и никто не ожидал продолжения ленты, и уж тем более съемок одноименных фильмов. По причине низкой заинтересованности книгой, издание «Росмен» передаст перевод «Гарри Поттера и философского камня» всего одному переводчику — Игорю Оранскому. До книг про Гарри господин Оранский занимался переводом спортивных мероприятий.
Только после выпуска книги про Тайную комнату и разговоры о съемке фильмов, за которые возьмется режиссер Крис Коламбус начались изменения в команде переводчиков. Тогда команда переводчиков «Гарри Поттера и тайной комнаты» и решила упростить это ужасное слово Снейп, сделав его более близким нам и доступным.
Начиная со второй книги и первого фильма мы знаем вечно задиравшего Гарри Поттера профессора Северуса Снегга под его новым и звучным именем.
Новые книги Махаона
После того как вышли «Узник Азкабана» и «Кубок Огня» власть Джоан Роулинг в ее книгах многократно выросла и она стала принимать меньше предложений, а выдвигать больше требований. По некоторым слухам, именно Джоан Роулинг настояла на отмене контракта с «Росмен» и нашла на замену «Махаон».
Как говорила сама Джоан касательно американской версии философского камня …
На самом деле никаких проблем для американцев в получении британской версии не было. Можно было читать их в сети или заказывать из Британии. Некоторые американцы так и делали — продавали купленные в Лондоне книги в США, хотя по оценке самих американских магазинов, также делавших это, продажи американской версии шли лучше.
Но и русская версия книги не понравилась Джоан Роулинг и новое издательство согласившееся с ней работать решило пойти на поводу у неизвестных фанатов.. По некоторым источникам, переводы Марии Спивак пользовались популярностью у российских читателей..
Сама Мария Спивак переводила книгы с самой первой части для своего ребенка сразу после их выхода. И все эти Злодеусы, Думбльдоры, Мадам Самогони .. Все это Мария Спивак написала для своего будущего поколения и надежно хранила под матрасом до лучших времен.
Многие книги уже тогда читались в интернете через разные программы читалки. На нескольких сайтах можно было найти переводы Марии Спивак, которыми она безвозмездно делилась. И судя по рассказам «виновных» в таком переводе, труды Марии пользовались спросом. Этим и объясняется выбор переводчика новым издательством.
И если для новой читательской аудитории такие книги будут более-менее интересны, то для старой уже нет. Интерес будет, конечно, без тюремного жаргона и всяких взрослых дежурных фраз. Судя по некоторым выражениям, Мария Спивак писала книгу для будущего заключенного.
Теперь Северус Снегг станет Злодеусом Злеем во всех новых книгах про Гарри Поттера, а также перезапусках старых книг. Вряд ли смена издательства как-то повлияет на положение дел.
Джоан Роулинг тем временем мечтает каждые несколько лет выпускать новую «писанину» и продавать ее как книги про Гарри Поттера. Только для этой цели издательство «Махаон» уже не подходит.
Источник
Профессор снейп или профессор снег
Се́верус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп, англ. Severus Snape) — персонаж серии книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. Преподаватель зельеварения и защиты от Тёмных искусств в школе чародейства и волшебства «Хогвартс», декан факультета Слизерин, директор Хогвартса. Пожиратель Смерти и член Ордена Феникса одновременно, т.с. двойной агент.
«Глаза у него [Снегга] были чёрные, как у Хагрида, только в них не было того тепла, которым светились глаза великана. Глаза Снегга были холодными и пустыми и почему-то напоминали тёмные туннели».
«Гарри Поттер и философский камень»
«Это был худой человек с нездорового цвета кожей, крючковатым носом и сальными, до плеч, волосами».
«Гарри Поттер и Тайная комната»
Также неоднократно подчёркивается сходство Снегга в длинной чёрной мантии с огромной летучей мышью.
Снегг нелюдим, крайне резок и неприятен в общении, очень строг к студентам и придирается к ним по малейшему поводу (особенно к студентам факультета Гриффиндор и лично Гарри). В фильме «Гарри Поттер и Кубок огня» Снегг даже даёт подзатыльники студентам, которые разговаривают на его уроке, однако в книгах о подобном рукоприкладстве не упоминается.
Происхождение Снегга в основном стало известно из его воспоминаний. Родители Снегга — чистокровная волшебница Эйлин Принц (автор учебника по зельеварению) и магл Тобиас Снегг. Этот факт делает его полукровкой (отсюда и прозвище «Принц-полукровка»), что является большой редкостью для Пожирателей смерти, как отмечено в последней книге. Снегг провёл своё раннее детство с родителями в маленьком домике в Паучьем тупике. Когда Снегг был ребёнком, его родители часто шумно ссорились. Снеггу очень хотелось покинуть свой дом, чтобы отправиться в Хогвартс. К концу последнего романа Гарри Поттер проводит параллели между своим детством, детством Снегга и Волан-де-Морта. Волан-де-Морт не знал и не любил своих родителей. В приюте некому было научить его любви к другим людям. Снегг уважает и, вероятно, любит свою мать, которая заботилась о нём в меру своих сил, но ненавидит отца — тирана.
Имя Северус заимствовано Роулинг у римского императора Септимия Севера (лат. Lucius Septimius Severus), который восстановил вал Адриана в районе английской деревни Снейпen в Северном Йоркшире. Название этой деревни стало фамилией профессора. Кроме того, в выборе имени и фамилии прослеживается игра слов — имя родственно английскому слову «severe» (суровый, жестокий) а фамилия имеет параллели со «snake» (змея) и «snap» (резкое, отрывистое движение; злобная реплика; внезапное похолодание). Расхождения при переводе имени персонажа на русский разными переводчиками связаны с попытками сохранить эту игру слов.
Профессор Снегг — искусный и опытный волшебник, это признаёт даже сам величайший тёмный маг Лорд Волан-де-Морт. Снегг виртуозно владеет окклюменцией и легиллименцией. Умелый дуэлянт. Обладает отличной реакцией, способен молниеносно отражать заклинания. Мастер зельеварения и невербальных заклинаний. Отлично владеет тёмной магией (по словам Сириуса Блэка: «Снегг, ещё когда учился, интересовался чёрной магией и здорово в ней поднаторел … На первом курсе он знал больше заклинаний, чем добрая половина семикурсников … «). Является самым сильным Пожирателем Смерти после Волан-де-Морта. Один из немногих магов, способных к непосредственной левитации.
Вероятнее всего, реальным прототипом Снегга стал школьный преподаватель химии Джон Неттлшип по прозвищу Жало, от которого у Роулинг и её одноклассников остались не самые приятные воспоминания. Когда Неттлшип узнал, что его связывают с образом Снегга, он был очень огорчён. Но позже заявил:
«Снегг достаточно ужасен, но если моё эксцентричное поведение в классе способствовало появлению какой-то части этих замечательных книг, это очень радует меня».
Оригинальный текст (англ.)
«Snape is pretty horrible, but if my eccentricities in the classroom helped to inspire a small part of these wonderful books, then I am very happy».
Неттлшип, ныне вышедший на пенсию, вспоминает Джоан Роулинг как подававшую надежды, но тихую девочку. Он также заметил: «Её отношение к моим урокам больше напоминало Гарри на уроках Зелий, чем Гермиону».
Также на образ Снегга могла повлиять Сильвия Морган — суровая дама, преподававшая у Роулинг в начальной школе. В первый же день в школе Роулинг набрала в тесте только половину баллов и была пересажена на место «для тупых». Вскоре способности дали о себе знать, и её пересадили, но, как вспоминает Роулинг:
«Это повышение обошлось мне слишком дорого. Миссис Морган заставила меня поменяться местами с моим лучшим другом».
ОЗВУЧКА В ФИЛЬМАХ НА РУССКОМ.
Русский дубляж — Алексей Рязанцев (студия Мосфильм для Каро-Премьер).
РАЗВИТИЕ ПЕРСОНАЖА В РОМАНЕ.
По мере развития сюжета романов читатели постепенно узнают всё новые подробности о Снегге, его образ становится всё более сложным и неоднозначным, а его роль в сюжете становится более важной. Бо́льшая часть биографии Снегга (детство, учёба в Хогвартсе, а также взаимоотношения с Лили Поттер и Альбусом Дамблдором) приводится в самом конце серии романов о Гарри Поттере, в 33 главе седьмой книги (глава «История Принца»).
«ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ »
При первом же появлении Снегга в книге «Гарри Поттер и философский камень» Гарри сразу начинает подозревать его в причастности к злым делам из-за его мрачной отталкивающей внешности и ещё более неприятного характера. Гарри узнаёт школьную легенду о том, что Снегг знает всё о Тёмной магии и каждый год пытается занять место преподавателя защиты от Тёмных искусств, но директор не доверяет ему эту должность. С самого первого урока зельеварения Северус Снегг обращается с гриффиндорцами, особенно с Гарри Поттером, резко и несправедливо. До конца первой книги ни читатель, ни Гарри Поттер не знают причин его ненависти и постоянных придирок. В результате расследования действий Снегга и обстоятельств, связанных с Философским камнем, Гарри, Рон и Гермиона приходят к, казалось бы, логичному выводу, что Снегг хочет убить Гарри Поттера и украсть философский камень. Лишь в конце первой книги оказывается, что это пытался сделать не Снегг, а Квиринус Квиррелл. В беседе с Квиреллом выясняется, что Снегг противодействовал Квирреллу и защищал Гарри Поттера. Альбус Дамблдор также сообщает Гарри, что в школе Джеймс Поттер был соперником Снегга.
«ГАРРИ ПОТТЕР И ТАЙНАЯ КОМНАТА »
Несмотря на то, что Снегг пытался спасти жизнь Поттеру, никакого примирения между ними не происходит. Уже в начале второй книги Снегг резко отчитывает Гарри и Рона за несанкционированное использование магии вне школы и советует Минерве Макгонагалл отчислить их обоих из Хогвартса. На протяжении 2-6-й книг Снегг так же груб и несправедлив с гриффиндорцами, особенно с Гарри Поттером, как и в начале серии.
Роль Снегга во второй книге невелика, однако в эпизоде с его участием — в первом и единственном занятии Дуэльного клуба — появляется информация, важная для развития сюжета серии. В этом эпизоде Гарри впервые узнаёт обезоруживающее заклинание «Экспеллиармус», которое затем неоднократно спасало жизнь и разум самому Гарри и его друзьям.
«ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА »
В третьей книге выясняется одна из причин ненависти Снегга к отцу Гарри: Джеймс Поттер и его друзья (в первую очередь Сириус Блэк) травили Снегга во время учёбы в Хогвартсе. А в конце пятого курса Снегг едва не погиб, отправившись по совету Сириуса в потайной ход, который вёл в Визжащую хижину, где прятался оборотень Римус Люпин во время своих превращений. В тот раз Джеймс Поттер спас Снеггу жизнь, вытащив его из туннеля. В конце третьей книги Снегг отказывается верить в невиновность Сириуса Блэка, способствуя его задержанию, а также разглашает, что Люпин — оборотень.
Также становится известно, что Снегг действительно блестящий зельевар — один из немногих, способных правильно приготовить сложнейшее ликантропное зелье, помогающее оборотням вести себя спокойно в волчьей форме. Люпин, для которого прием этого зелья был необходимым условием пребывания в Хогвартсе, весь год поневоле зависит от помощи Снегга, своего школьного врага.
«ГАРРИ ПОТТЕР И КУБОК ОГНЯ »
В четвёртой книге выясняется, что Снегг был Пожирателем смерти, но перешёл на сторону Дамблдора, стал его внедрённым агентом и был оправдан. Однако причина, по которой Снегг отказался служить Волан-де-Морту, остаётся неясной. В конце книги Снегг куда-то отправляется по специальному заданию Дамблдора, при этом выглядит взволнованным. Гарри предполагает, что Снегг снова начнёт шпионить.
«ГАРРИ ПОТТЕР И ОРДЕН ФЕНИКСА»
В начале пятой книги оказывается, что Гарри угадал: Снегг снова вернулся к Волан-де-Морту по просьбе Дамблдора. Также Снегг оказывается членом Ордена Феникса, он появляется на собраниях Ордена и докладывает о планах Волан-де-Морта. О том, что́ Снегг докладывает Волан-де-Морту и насколько тот ему доверяет, читателям не сообщается. Сириус, вынужденный скрываться в доме своих родителей, где находится и штаб Ордена, не скрывает своего недоверия и ненависти к Снеггу, Снегг ненавидит его не меньше.
После проникновения Гарри Поттера в сознание Волан-де-Морта Гарри вынужден брать уроки окклюменции у Снегга. На одном из таких уроков, когда Снегг выходит из кабинета, Гарри, раздираемый любопытством, решается окунуться в Омут памяти, куда Снегг прятал свои воспоминания перед началом каждого урока. Погрузившись туда, он видит очень неприятную сцену издевательства своего отца и его приятелей над Снеггом: после экзаменов на пятом курсе Джеймс Поттер заклинанием поднял Снегга в воздух и предложил снять с него штаны. Сириус и Питер поддерживали Джеймса, а Люпину было стыдно за друзей, но он не вмешивался. Психологическая травма, нанесённая Снеггу Джеймсом и Сириусом, «кровоточила» до самой смерти.
Вернувшись, Снегг насильно вытаскивает Поттера из Омута памяти и выгоняет его. После этого Гарри не отваживается больше приходить к Снеггу на уроки окклюменции. Гарри шокирован поведением своего отца и Сириуса и гораздо лучше, чем раньше, понимает причины ненависти Снегга к ним. Тем не менее, Гарри опять не может понять, почему Дамблдор так уверен в преданности Снегга, если Снегг с детства враждовал с членами Ордена .
« ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ-ПОЛУКРОВКА »
В начале шестой книги Беллатриса обвиняет Снегга в неверности Тёмному Лорду:
— А какая от тебя была польза? — фыркнула Беллатриса. — Какие такие ценные сведения мы от тебя получили?
— Я передаю свои сведения непосредственно Тёмному Лорду, — сказал Снегг. — Если он не считает нужным делиться с вами…
После этого Нарцисса просит Снегга защитить её сына Драко, а также помочь ему выполнить приказ Тёмного Лорда. И Снегг, к изумлению Беллатрисы, соглашается на обе просьбы и скрепляет своё согласие Непреложным Обетом.
В этом году Снегг наконец становится преподавателем защиты от Тёмных Искусств. На уроках он говорит о тёмной магии с уважением, что очень раздражает Гарри.
Подозрения Гарри против Снегга усиливаются, когда он подслушивает разговор Снегга с Драко Малфоем. В ходе беседы Снегг просит Малфоя открыть ему, в чём заключался приказ Волан-де-Морта, и обещает содействие. Гарри сообщает обо всём Дамблдору, который, однако, заявляет, что по-прежнему доверяет Снеггу.
Кроме того, Гарри узнаёт, что именно Снегг донёс Тёмному Лорду информацию о пророчестве, касающемся Гарри. Ненависть Гарри к Снеггу от этой информации усилилась. При этом Дамблдор сказал Гарри, что передача пророчества Волан-де-Морту была, вероятно, самой большой ошибкой в жизни Снегга.
В конце книги Снегг убивает Дамблдора на глазах у Гарри (после того, как этого не смог сделать Драко Малфой). Гарри преследует убегающего Снегга, позже рассказывает об убийстве другим и решает отомстить. Снегг, убегая из Хогвартса, не сделал попытки убить Гарри (хотя легко обезоружил его) или доставить к Тёмному Лорду, напоминая и остальным пожирателям смерти, что Волан-де-Морт займётся Гарри лично.
Также читатели узнают, что Снегг родился в семье чистокровной волшебницы Эйлин Принц и магла Тобиаса Снегга, из-за чего называл себя Принцем-полукровкой. И именно Снеггу принадлежал исписанный пометками учебник, из которого Гарри на шестом году обучения почерпнул множество полезных советов по зельеварению и заклинаниям, в том числе тёмным.
«ГАРРИ ПОТТЕР И ДАРЫ СМЕРТИ»
Седьмая книга вновь начинается со сцены с участием Северуса Снегга. На собрании Пожирателей Смерти Снегг говорит дату, когда Гарри будут переправлять из дома его дяди и тёти в безопасное место. Он спорит по этому поводу с другим Пожирателем, Яксли, и оказывается, что Волан-де-Морт больше верит версии Снегга. Результатом точной информации Снегга становится одновременное нападение многих Пожирателей на Гарри и его друзей. В ходе нападения гибнут Грозный Глаз Грюм и Букля.
После захвата власти Волан-де-Мортом Снегг становится директором Хогвартса. Об этом Гарри, Рон и Гермиона узнают из Ежедневного Пророка.
После Рождества, узнав от портрета Финеаса Найджелуса Блэка, бывшего директора Хогвартса, где находится Гарри, Снегг присылает своего патронуса в Королевский лес Дин, и тот показывает Гарри, где находится необходимый тому Меч Гриффиндора; при этом Поттер не понимает, кто его благодетель. Это создаёт ещё одну загадку последней книги.
Перед битвой за Хогвартс Снеггу приходится отбиваться сразу от трёх преподавателей и бежать из школы.
Во время финальной битвы Волан-де-Морт, ошибочно полагая, что Северус является владельцем Бузинной палочки, приказал убить его своей змее Нагайне, чтобы полностью использовать силу палочки. Перед смертью Снегг, которого Гарри Поттер по-прежнему считает предателем, успевает передать Поттеру свои воспоминания. Просмотрев воспоминания, Гарри, а вместе с ним и читатели, узнают истинные мотивы действий Снегга.
Оказывается, Снегг с детства любил мать Гарри — Лили. Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек — Лили и Петунью Эванс — и понял, что Лили, как и он, обладает волшебной силой. Он стал рассказывать ей о волшебном мире и Хогвартсе, где им предстояло учиться.
1 сентября 1971 года они прибыли в Хогвартс. Лили была распределена в Гриффиндор, а Северус — в Слизерин. В этот же день началась непримиримая вражда между Снеггом и гриффиндорцами Джеймсом Поттером, Сириусом Блэком, Питером Петтигрю и Римусом Люпином.
В старших классах Снегг стал членом группы, включавшей Эйвери, Мальсибера, Люциуса Малфоя и других слизеринцев, которые позже стали Пожирателями смерти. Долгое время Лили Эванс сохраняла дружеские отношения со Снеггом, но её сильно пугало отношение Северуса к маглорождённым студентам, а также дружба со слизеринцами, интересовавшимися Тёмными искусствами. Когда Лили на пятом курсе увидела, как Джеймс и Сириус совершают выходку над Снеггом, она заступилась за него, однако Северус обозвал Лили «грязнокровкой». После этого она окончательно порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером. Снегг приблизительно в это же время примкнул к Пожирателям Смерти.
В 1980 году он подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони во время её беседы с Дамблдором о том, что родится человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Он рассказал об этом Волан-де-Морту, а тот решил, что речь идёт о сыне Джеймса и Лили Поттеров. Снегг просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но безуспешно. Тогда Снегг пришёл к Дамблдору и попросил его спасти Лили. Взамен он пообещал выполнить всё, что Дамблдор прикажет. Дамблдор пообещал сделать всё возможное, чтобы защитить молодую женщину и её семью. С этого момента Северус Снегг стал шпионом Дамблдора и Волан-де-Морта одновременно, в действительности будучи на стороне Дамблдора.
Несмотря на все свои старания, Дамблдор не смог защитить Поттеров. После их убийства Темным Лордом он убедил Снегга, что единственный способ искупить вину перед Лили — это защищать её сына Гарри, чтобы не получилось, будто Лили погибла напрасно. Снегг согласился, но просил Дамблдора никому об этом не говорить. Таким образом, верность памяти Лили мотивировала Снегга выполнять приказы Дамблдора, подвергаясь смертельному риску со стороны как Пожирателей, так и Ордена Феникса. Дамблдор же сам заранее попросил Снегга убить его, зная, что в любом случае не проживёт больше года.
Также оказывается, что на протяжении седьмой части Снегг всё-таки помогал Гарри и его друзьям. Применив заклинание Конфундус к Наземникусу Флетчеру (члену Ордена Феникса), он внушил ему идею, как можно переправить Гарри из дома Дурслей (идея заключалась в том, что шестеро друзей Гарри выпьют Оборотное Зелье и превратятся в его двойников, чтобы сбить с толку Пожирателей Смерти). Кроме того, он помог Гарри и Рону добыть Меч Гриффиндора, необходимый им для уничтожения крестражей. Последний факт становится ясен, когда Гарри из воспоминаний Снегга узнаёт магическую форму Патронуса Снегга — лань. А именно Патронус в виде лани во время скитаний Гарри Поттера и его друзей привлёк внимание Гарри и привёл его к озеру, на дне которого был спрятан Меч Гриффиндора.
В эпилоге сообщается, что Гарри назвал одного из сыновей Альбусом Северусом, а самого Северуса Гарри называет одним из самых смелых людей, которых он когда-либо знал. Таким образом, Гарри всё-таки пересмотрел своё отношение к Снеггу, пусть и после его смерти.
В одном из воспоминаний, Дамблдор намекает, что Снеггу, с его храбростью, можно было учиться на Гриффиндоре.
Источник
