Желтый снег мой любимый ледниковый период
Диего: Значит, ты живёшь здесь совсем один. Своим умом… Ни за кого не отвечаешь?
Бак: Абсолютно. Это здорово. Ни рамок, ни правил. Это идеальная жизнь для холостяка.
Диего: [Мэнни] Слышал? Это как раз по мне!
[Бак внезапно начинает «разговаривать» по камню, как по мобильному телефону]
Мэнни: [Диего] Это — ты через три недели.
Опоссум: А почему его называют Ущельем Смерти?
Бак: Был вариант «Большая Вонючая Щель», но над этим все смеялись.
[Надышавшись веселящего газа]
Эдди: Иногда писаю в свою постель! [смеётся]
Крэш: Я тоже… писаю в твою постель. [смеётся]
[После прошествия действия газа]
Эдди: Ты писаешь в мою постель.
Крэш: Я был под газом, чувак.
Мэнни: Извини… Я хотел защитить тебя от всего, а затащил в самое опасное место на Земле…
Элли: Эй… Ты не виноват. Мы же не могли иначе… Надо спасти Сида.
Мэнни: Да. Но будь я ему хорошим другом, нас бы тут не было…
Бак: Хорошим другом? Ты шутишь? Ты рискуешь жизнью своей жены и своего ребёнка ради спасения друга?! [Понизив голос] Он плохой муж и отец но… суперский друг!
Бак: [Поднимает с земли клочок шерсти и изучает его] Хм… Воняет так, как будто тут подох кабан. И на него пописала куча скунсов.
Диего: Это Сид.
Бак: Вот как всё было: динозавр нападает, Сид отвечает куском брокколи и забивает динозавра этим овощем!
Диего: Ты спятил? Сид мирный, он не дерётся…
Мэнни: Да, где динозавр-то?
Бак: Ладно, ладно, согласен. Вторая версия: Сид ест брокколи, динозавр ест Сида, динозавр наступает на брокколи и бежит, испуганный этим овощем!
Мэнни: Бак, скажи: ты давно свихнулся?
Бак: М… Три месяца назад. Я как-то проснулся, а у меня жена — ананас! Уродливый такой. Ах… Но я любил её…
Крэш: Что это за звук?
Бак: Это ветер. Он говорит с нами…
Эдди: А что он говорит?
Бак: Не знаю… Я не понимаю его…
[Вдали послышалось жуткое рычание]
Бак: Руди!
Крэш и Эдди: [испуганно] Руди.
[послышался крик Сида, убегающего от Руди]
Бак: [смущённо] А этого динозавра я не знаю!
[У Элли, отрезанной от остальных, начинаются схватки]
Мэнни: Роды начинаются! Вы слышали это? Надо что-то делать… Помогите, кто-нибудь!
Крэш: [кричит Элли] А ты подождать не можешь?
Элли: Тресните его кто-нибудь!
Крэш: Смотри, вон он!
Бак: Вас понял!
Эдди: Нет. Сид!
Бак: Знаю! Вас понял!
Крэш: Может, сначала спасём Сида, а потом займёмся Васпонялом?
[Сид видит новорождённого мамонтёнка]
Сид: О! Это мальчик!
Диего: Это — хвост.
Мэнни: Ты хороший отец, Сид.
Сид: Давай я буду нянчить твою дочку!
Мэнни: Ни за что.
Сид: Я и возьму недорого.
Мэнни: Ладно, я подумаю.
Сид: Есть.
Мэнни: [Вполголоса] Размечтался.
[После того, как Руди сваливается в пропасть]
Бак: Он погиб… Что я теперь буду делать.
Элли: Нечего думать, идём с нами.
Бак: То есть… наверх? Я не думал возвращаться… Я внизу так долго, что я здесь как наверху… Боюсь, что уже не адаптируюсь там.
Диего: И что? Взгляни на нас! По-твоему, мы нормальная стая?
[После того, как Бак возвращается вниз]
Эдди: А где Бак?
Диего: Не волнуйтесь. Он на своём месте.
Крэш: С ним всё хорошо?
Диего: Ты шутишь? Это зверя ничто не убьёт, а вот Руди мне жаль.
_______ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 2: ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ_______
Креш: Я тебе говорил не пить на ночь. Едди: Это не я. (вполголоса) По крайней мере не все.
___________ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 1___________
* [Тапиру] С таким коротеньким хоботком я бы вёл себя поскромнее, парень.
* Если не от этих сегодня, так получишь от других завтра.
* Знаете, я не люблю тех, кто убивает ради забавы.
* Слушай, тебе что, некого больше доставать? Друзей, семью… ядовитых змей…
* Если ты нашёл подругу, надо быть верным. А в твоем случае еще и благодарным.
* Я тебе вот что скажу: нет никакого «мы», и никакого «мы» никогда не было, а без меня не было бы уже и тебя!
* [Сиду] Ты позор природы, ты это знаешь?
* [Сиду] Чем быстрее мы найдём людей, тем быстрее я избавлюсь от слюнявого вонючки. И от ребёнка тоже.
* [Ребёнку] Чего уставился, мешок с костями? Посмотри на себя: и ты превратишься в великого охотника! Ха, сомневаюсь. Что у тебя есть? Клочок шерсти… Клыков нет, когтей нет… Кожаный мешок, завёрнутый в тряпку. Что в тебе страшного?
* Они бросили меня! И вот так каждый год! Почему они меня не любят? Неужели никто в этом мире не любит ленивца Сидни?
* [Двум носорогам] А вы знаете, что у вас крошечные мозги? Это известный факт, так что без обид.
* Ой, одуванчик! Наверное, последний в этом сезоне!
* [Лезет на скалу, чтобы вернуть ребёнка людям] Я справлюсь. Справлюсь… Мне конец…
* [Разглядывает рисунки в пещере] Смотри, Мэнни: мамонт! Эй, вот этот толстяк похож на тебя! О… У него есть семья. Он счастлив! Играет с малышами… Подойди и посмотри, Мэнни, каким мамонт должен быть.
* [Услышав шум лавы под землёй] Это просто бу! Из под… земли.
* Я такой дружной стаи как у нас никогда в жизни не встречал!
* Это будет самая замечательная миграция! Я покажу вам свои любимые места… А знаете, я поменяю цвет, когда подсохнет грибок на моей шкурке. И вообще, Ледниковый период уже выходит из моды, скоро начнётся глобальное потепление!
* Если не разбираешься в следах, людей не догнать, а завтра ущелье завалит снегом. Вот и подумай… Можно дать ребёнка мне, а можно заблудиться в буране.
* [Про плачущего младенца] Те, кого я не ел, так не капризничали!
* Где наш малыш. Вот он! Где наш вкусный малыш? Вот он! [Пытается развеселить ребёнка, пугая его]
* Передайте Сото, я принесу ему ребёнка. А ещё ему передайте — я приведу мамонта.
* Завтра утром ты будешь либо свободным, либо нянькой. Лично я люблю возиться с детьми.
* [После того, как провалились и проехались на ледяной горке] Вау! Круто! Как насчет прокатиться ещё. [видит недовольные лица] Эм. Скажите ребёнку, чтоб был он поосторожней в следующий раз.
* [Ребёнку] Ты должен быть сильным… Должен заботиться о Манфреде и о Сиде… Особенно о Сиде…
— Почему не назвать это Прохладной эпохой? Откуда мы знаем, что это Ледниковый период?
— Потому что вокруг лёд!
— Э… Да, стало прохладнее.
Детёныши тапира: [Завязли в смоле] Помогите! Помогите!
Отец-тапир: Пошли, ребята! Все уже в пути!
Детёныши тапира: Но… Но папа…
Отец-тапир: Никаких «но». Потом поиграете в вымирание.
[Сид, убегающий от носорогов Фрэнка и Карла, просит помощи у Манфреда]
Карл: Да ладно, не устраивай сцен.
Фрэнк: Ага, мы только спихнём его с обрыва и уйдём.
Мэнни: [Сиду] Если не от этих сегодня, так получишь от других завтра.
Сид: Пусть будет лучше не сегодня.
Карл: Слушай, мы свернём тебе шею так, что ты даже не почувствуешь.
Мэнни: Постой… А я думал, носороги — вегетарианцы.
Сид: Тонко подмечено!
Мэнни: Цыц!
Карл: А кто сказал, что мы съедим его, когда убьём?
Фрэнк: Да, не мешай нам.
Мэнни: Знаете, я не люблю тех, кто убивает ради забавы.
Карл: Меня это не волнует…
Сид: А меня это волнует!
Мэнни: Хорошо. Переберётесь через воронку, которая лежит перед вами — ленивец ваш.
Сид: Вот так, слабаки! Один шаг — и вы покойники!
Сид: Это был блеф.
Мэнни: Да.Это был блеф.
Сид: Этот Юг перехвалили… Жара, толпы… Лучше так: ты и я! Два холостяка, гуляющими…
Мэнни: Нет, просто тебе нужен телохранитель, чтобы не стать чьей-нибудь закуской.
Сото: Смотри, Диего, какой славный малыш… Неплохо бы было им полакомиться.
Диего: Без него — это не завтрак…
Сото: Его папочка перебил половину нашей стаи и разгуливает в наших шкурах… Глаз за глаз. Ты согласен?
Диего: Давай покажем этому человеку, что такое саблезубые тигры.
Сото: Оповести всех: атакуем на рассвете. И учти: детёныш мне нужен живым. Для того, чтобы я мог насладиться им, он должен быть тёплым.
Сид: …Она сняла волосок с моего плеча и сказала: «Если хочешь развлекаться на стороне, найди, по крайней мере, подругу той же окраски». И я подумал: вау, уж не решила ли она меня слопать!
Мэнни: Если ты нашёл подругу, будь ей верен. А ещё и благодарен. И вообще, отвали от меня!
Сид: Ну, это спорный вопрос, кто кому должен быть благодарен…
Сид: Ты же спас его!
Мэнни: Я и тебя спас, а теперь не могу избавиться.
Сид: Я позабочусь о нём!
Мэнни: Да, позаботься! Позаботится он… Ты о себе-то не можешь позаботиться!
Диего: [Про ребёнка] Эта розовая штучка моя.
Сид: О, нет. Эта розовая штучка наша!
Диего: «Наша»? Знаете, вы очень странная пара.
Мэнни: Нет никакой пары!
Диего: Ясно… Детей нет, хотите усыновить чужого…
Сид: Прости, что лишил тебя обеда, но нам пора.
Диего: А ребёнок. Прошу вас… Я хотел вернуть его.
Сид: Ха-ха, неплохо придумал, зубастик…
Диего: По-твоему я лжец?
Сид: Я этого не говорил…
Диего: Но ты так думал.
Сид: [Шёпотом] По-моему, этот кот читает мысли!
Мэнни: Ладно, я помогу тебе вернуть его, но обещай, что потом ты оставишь меня в покое.
Сид: Хорошо! Скажи, какие у тебя проблемы.
Мэнни: Ты моя проблема.
Сид: Я думаю, у тебя стресс. Из-за него ты много ешь, и поэтому ты такой жирный.
Мэнни: Я не жирный! Это шерсть. Поэтому я и кажусь пухлым.
Сид: Как скажешь: у тебя толстая шерсть. Если захочешь поболтать — я рядом.
Диего: Ты ведь плохой следопыт, верно?
Сид: Я ленивец, люблю деревья, листочки… но не следы.
[Мэнни стукает Сида по голове, чем вызывает смех у ребёнка]
Диего: А давай-ка ещё раз! Ему нравиться!
[Мэнни стукает Сида ещё раз]
Мэнни: Знаешь, а мне тоже нравится!
Мэнни: Значит так. Проверь пелёнку!
Сид: Интересно, почему это я.
Мэнни: Потому что это была твоя идея отнести ребенка, и я тебя стукну, если ты этого не сделаешь.
Сид: Он есть хочет.
Мэнни: Может, молока?
Сид: Я бы с удовольствием!
Диего: Не тебе! Ребёнку!
Сид: Я, вообще-то, не кормлю грудью, приятель!
Диего: А будешь острить, сам станешь едой!
Источник
Субтитры, Ледниковый период (мультфильм)
Ice_age_[goblin].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
мультипликационный фильм ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД
А почему бы не назвать это великой прохладой? Или холодрыгой?
С чего все взяли, что это — ледниковый период?
Потому что кругом лед!
Да. Что-то стало холодать.
И никаких «но»! В вымирание поиграете позже.
Таак. А где Эдди?
Он говорил, что находится на грани эволюционного прорыва.
Ничего себе «прорыв».
Ты идешь против движения!
Уберись с дороги!
С таким маленьким хоботком,
я бы не стал привлекать к себе внимание, дружок.
Мы целый день идем.
Иди дальше. Двигай за стадом.
Без вас потише будет!
Идем! Хочет замерзнуть насмерть — пусть замерзает.
Таак, всем подъем!
Вы где? Эй, ребята!
Этак мы пропустим ми- ми-
И так каждый год!
В чем дело? Неужели никто меня не любит?
Неужели никому нет дела до Сида-ленивца?
Ну и ладно! Один пойду.
Э, толстый! В следующий раз сдерживай себя!
Ну, бллин! У, пакость!
Не верю! Свежая сочная зелень!
— а ты когда-нибудь. — Давай, съешь его!
Я думал, все они погибли от мороза.
— Все кроме одного. — Это так.
Сегодня точно не мой день!
Ну, ты меня понял, да?
Кстати, у вас, носорогов, очень маленькие мОзги.
Это просто факт. Без обид.
Скорее всего, вы вообще не понимаете, о чем я говорю.
Наверняка, последний в этом сезоне.
— Каарл. — Спокойно, Фрэнк.
Он изгадил наш салат.
Это я нечаянно, ребята. Нечаянно.
Позвольте. Я серьезно. Сейчас все поправим.
Да это ж мои любимые!
Это отличная еда!
Не дайте сожрать все одному.
Вот, попробуйте. Вкусно, да?
Прикинься, что меня здесь нет!
Щас я ему врежу с разбегу!
Отлично, Фрэнк. Сейчас мы с ним порезвимся!
Не дай им меня проткнуть! Я жить хочу!
Прекрати устраивать сцены!
Мы заберем этого шерстяного, если ты не возражаешь?
Дружище. Если не они сегодня, кто-нибудь сделает это завтра.
Сегодня не хотелось бы. Окей?
Мы тебе шею свернем, чтоб ты не чувствовал боли!
— Что скажешь? — Минутку.
Я думал, носороги — вегетарианцы?
А кто сказал, что мы его съедим после того, как убьем?
Видите ли, мне не нравятся звери, которые убивают ради удовольствия.
Свое мнение прибереги для млеко- питающих, которых это волнует!
Я — млекопитающее, которого это волнует!
Так. Если один из вас перейдет канавку,
вы получите ленивца.
Так-то, неудачники! Один шаг и вы — покойники!
Угу. Это была шутка.
У тебя прекрасные глаза.
Слезь с моего лица!
Мы с тобой — отличная команда! Как насчет на пару пройтись в сторону юга?
Да, конечно, не вопрос. Запрыгивай ко мне на спину и отдыхай.
Ничего себе! Ты серьезно?
— Нет. — Погоди, ты что, не идешь на юг?
Смена климата, миграционные инстинкты.
Похоже, нет. Бывай!
Окей. Спасибо за помощь. Дальше я уже сам.
Слышь ты, хорек-переросток!
Погоди, мы ща спустимся!
И-и-и-и вообще, насчет этого юга —
нездоровый ажиотаж. Жарища! Кругом — толпы.
Кому оно надо? Я к тому, что это просто здорово!
Мы с тобой — два холостяка, разгуливаем, где захотим!
Нет. Тебе просто нужен телохранитель, чтоб тебя не сожрали.
Ты исключительно проницательное млекопитающее.
Тогда давай — веди, мистер большой. не понял, как тебя зовут?
Ничего себе. А как насчет Мэнни Грустный Мамонт?
Мэнни Угрюмый Мамонт?
Не ходи за мной.
Понял, понял. Значит, тебе это не нравится.
Слушай, ты даже не заметишь, что я рядом. А я — рот на замок.
Потому что если я сказал, значит, так оно и есть.
Посмотри на этого симпатичного малыша, Диего.
Было бы неплохо подтянуть его к завтраку.
Без него и завтрак — не завтрак.
Особенно, если учесть то, что его папаня.
завалил половину нашей стаи, и теперь греется в наших шкурах.
Око за око. Как считаешь?
Покажем ему, что бывает, если наехать на саблезубых.
Подготовь ребят — нападем на рассвете.
Принеси мне малыша.
Если уж радоваться мести,
то со свежатинкой.
Это — твое убежище?
Слушай. Ты большой — тебе надо много дерева. А я — парень маленький!
— Да у тебя полпалки! — Да.
Но с этой маленькой палочкой и моим высокоразвитым мозгом.
Сегодня мы увидим триумф мозга над мышцами! Не так ли?
Похоже, я видел искру?
Слушай, а я могу тихонько притиснуться к тебе, Мэнни, дружище?
А больше тебе некого доставать?
А, семья меня бросила.
Они, типа, мигрировали без меня.
Ты бы видел, что они сотворили в прошлом году.
Они встали пораньше, связали мне лапы, заткнули рот мышью,
завалили вход в пещеру, и замели следы.
Перешли через речку, чтобы я след не учуял. И.
И. Да кому они нужны!
А что у тебя? У тебя семья есть?
Понял — ты устал, вижу. Ладно. Поговорим с утреца.
Ты не можешь немного подвинуться?
Ну, прекращай! Невозможно заснуть так быстро!
Вот и Диего. Отступаем!
Он упал в водопад.
Мне нужен этот малыш, Диего.
— Я его достану! — Ты уж постарайся!
Если не хочешь приготовить себя на замену!
Пойдем на Половинный утес.
Найдешь нас там.
И лучше ему быть живым.
Тебе можно это доверить, Диего?
. А потом она выдернула волосинку из моего плеча и говорит:
если ты хочешь повторить брачный танец,
по крайней мере, подбери самку с шерстью такого же окраса.
Понимаешь? И я подумал:»Ничего себе. Да она на меня молиться будет, как богомол!»
Если найдешь себе подругу, нужно быть ей верным.
В твоем случае еще и благодарным.
А теперь — отвали от меня.
А я считаю, жить вместе всю жизнь — глупо.
В смысле, вокруг полно таких как я.
Посмотри на него.
— Ты ничего не забыл? — Нет.
Но. но ты только что спас его!
Ага. И никак не могу избавиться от последнего спасенного.
Нельзя оставлять его здесь.
Вон там дым! Там, на холме — его стая.
Мы должны его вернуть!
Давай-ка определимся, ага?
Нет никакого «мы».
И никогда не было никакого «мы».
На самом деле, если бы не я, не было бы даже и «ты»!
Всего-то — подняться на холм.
Слушай меня очень внимательно:
Я — никуда — не пойду!
Ну и ладно — живи придурком!
А я о нем позабочусь!
Да, конечно. Замечательно. Позаботься о нем.
Ты и о себе-то позаботиться не можешь!
Это надо видеть.
Я отнесу тебя обратно.
И не нужен нам никакой мамонт-шмамонт. Правда?
Ты — позор природы! Тебе это известно?
Да я — одним махом!
Со мной все в порядке!
Все в порядке. Я погибну.
Ээммм. Этот розовый малыш — мой.
Никак нет. Этот розовый малыш — наш!
Однако, необычная вы парочка.
— Нет никаких «нас»! — Понимаю.
Своего сделать не можете, поэтому решили усыновить чужого.
Мне не ловко Вас перебивать, но нам пора.
Прошу вас. Я нес его обратно в его стаю.
Да, конечно! Неплохо придумано, зубастый!
Ты назвал меня лжецом?
— Я такого не говорил. — Ты об этом подумал!
М-мне не нравится этот кошак —
он читает мои мысли!
Меня зовут Диего, друг мой.
Мэнфред. Только я тебе не друг.
Если вы ищете людей, вы напрасно теряете время —
сегодня утром они ушли.
Спасибо за совет. Теперь — гуляй.
Так. Я помогу тебе вернуть его в стаю.
Обещай, что после этого ты оставишь меня в покое?
Ладно, ладно. Заметано.
— В чем проблема? — В тебе.
Мне кажется, у тебя стресс,
поэтому ты так много ешь. На вегета- рианской диете трудно так растолстеть.
Я не толстый. Это все из-за меха.
Из-за меха я кажусь таким пухлым.
Понятно — у тя толстый мех. Если ты захочешь поговорить — я рядом.
Что ты делаешь? Просто положи его на край.
— Может, привлечь их внимание? — Хорошая идея.
Нет! Нет! Погоди, погоди!
Не тычьте в меня копьем!
Я же сказал, они ушли.
Ой, кто к нам пришел!
Че, сожрать некого, что ли?
Они не могли уйти далеко. Они пошли вон туда.
а может — вон туда.
Ты в следах-то особо не разбираешься, да?
Вообще-то, я — ленивец. Вижу дерево — лезу на него, ем листья. В этом я разбираюсь.
Вы немного разминулись.
Все еще зеленый.
Они ушли на север два часа назад.
«Все еще зеленый. Они ушли на север два часа назад».
К чему тебе эта суета?
Отдай малыша мне.
Я могу выследить людей гораздо быстрее тебя.
А нам ты помогаешь как добропорядочный гражданин, да?
Я просто знаю, куда пошли люди.
К проходу через ледник.
Всем известно, что у людей на той стороне — стойбище.
Если не можешь идти по следам, тебе не догнать их,
пока проход не завалило снегом.
А завалит его, примерно. завтра.
Так что можешь или отдать малыша мне, или заблудиться в пурге.
Держи своего веселого друга. Мы сами вернем его людям.
Ой-ой! Большой злобный тигер-шмигер остался ни с чем!
Сид. Тигер-шмигер покажет нам дорогу.
Ээм. Мэнни, можно. можно с тобой поговорить?
Чем быстрее мы найдем людей, тем быстрее я избавлюсь от слюнявой вонючки!
А, заодно, и от малыша.
Слоняра не всегда будет рядом, чтобы тебя защитить.
И когда настанет момент, гляди в оба —
не заметишь, как на клык попадешь.
Э, мегаследопыт! Давай вперед, чтоб я тя видел.
Да успокой ты его! Я больше не могу!
Даже те, кого я ел, так не орали.
— Он все время крутится! — Ты неправильно его держишь.
— Осторожно, голову! — Да положи ты его!
У него нос сухой.
Значит, у него что-то болит.
Надо его вылизать. На всякий случай.
Смотрите. На нем эта детская штука.
Когда он какает, куда все девается?
Проверь, куда он гадит.
Слушай, я что — проверяльщик по этому делу, что ли?
Потому, что это была твоя идея вернуть его. Потому, что ты мелкий и ничтожный!
И если не проверишь — я тебя растопчу!
— А ведь все почему. — Бегом, Сид!
Так, внимание. Осторожно, я иду!
— Осторожнее! — Перестань размахивать этой штукой!
Ой! Я щас поскользнусь!
Да чистая она! Купился!
Давай еще разок — ему понравилось..
Мне тоже нравится.
Так, поверни его ко мне.
А ну, где малы-ыш?
Прекрати, ты его пугаешь!
Он есть хочет, точно!
Как насчет молока?
— Я бы с удовольствием. — Я не про тебя, а про малыша!
Видишь ли, дружок, сейчас у меня как-то нарушена лактация!
Ты не на том конце пищевой цепи, чтобы выступать! Не так?
Хватит. [хватит- хватит- хватит- хватит-]
Сам не знаю, но молва идет.
Ледниковый период холоднее, чем лед.
Приготовиться к наступлению ледникового периода!
Сохраним стиль жизни дронтов!
Выживание отличит дронтов от зверья!
Сохраним стиль жизни дронтов!
Приготовиться к наступлению ледникового периода!
Слыхал я про этих ненормальных.
Главное — не свалиться внутрь. Если свалиться.
То сгорите и умрете.
Так. Мы можем забрать наш арбуз?
Малыш проголодался, и.
Ни за что! Это наш личный запас, на ледниковый период!
Субарктические температуры заставят нас.
уйти под землю на миллиарды миллионов лет!
С тремя арбузами?
Если у тебя не хватает мозгов запланировать будущее — ты обречен!
Ты-обре-чен. Ты-обре-чен. Ты-обре-чен.
Тэйквандронты, в атаку!
Это свалилась наша последняя самка?
Теперь опять придется искать еду!
Правее! Правее держи! Правее держи! Правей!
Смотри-ка, и обед, и спектакль сразу.
А теперь — найти блюдо, подходящее для героя.
Кто здесь? Враг? Что за дела?
Хочешь меня съесть?
Спать пора, непоседа.
О-о-о, триумфальное возвращение!
А как насчет чмокнуть перед сном старину Сида?
Я тебя спрашивал.
Ладна. Спокойной ночи.
Зацепи хотя бы одним когтем — и тебе не жить!
Я здесь работаю, никчемный комок шерсти.
Выслеживать беспомощных младенцев уже не по силам?
Вы двое, че здесь делаете?
Сото надоело ждать.
Ага, ага. Он сказал: «Или возвращайтесь с малышом,
или вообще не возвращайтесь».
Ну, у меня есть новости для Сото.
Передайте ему, что я приведу малыша.
И еще передайте, что я приведу.
Мамонты никогда не ходят по одиночке.
А этот ходит. И я веду его к Половинному утесу.
Ты погляди, сколько мяса!
— Давай порвем его! — Не сейчас!
Чтобы завалить его, понадобится вся стая.
Ой, он такой уродливый. Просто очаровашка!
Привет, маленькое голое зернышко!
Где ты его нашёл?
О, бедный малыш. Он был совсем один в глуши,
на него наступали саблезубые. И тогда я выхватил его!
О-о-о, какой ты храбрый.
Да, он без меня — никак. Но я хотел бы заиметь своего собственного малыша.
Вот это привлекает меня в самцах.
Оу. Ну, кому же не хочется жить семьей?
Я всегда про это говорил.
Ну, где ж ты раньше был.
Ну, типа, ты поняла.
Ну так вот, что я говорил, дамы.
Хэй! Привет, Мэнни!
Прошу прощения, дамы.
Помаринуйтесь еще чуток, а я мигом вернусь.
Смотреть не на что, но сейчас так трудно найти приличного семьянина.
Ты мне это рассказываешь? Всех чутких мужиков давно сожрали!
Не-не-не-не-не! Мэнни, погоди. Я тебя умоляю! Он мне нужен.
Тебе? Такому симпатичному парню?
Ты это говоришь, но ты так не думаешь!
Да я серьезно. Погляди на себя —
эти девчонки не устоят!
У тебя крайне злобное чувство юмора.
Ладно, не буду тебе мешать.
Спасибо, Мэнни, ты настоящий друг!
— Без малыша! — Нет, Мэнни. Он мне нужен.
Ну, дамы, как тут у нас?
— Каарл. — Спокойно, Фрэнк.
То он еле тащится, а тут вдруг запрыгал, как мартышка!
тоже мне — великий следопыт. Ленивца отыскать не может.
А я им что — нянька, что ли?
Ты чего уставился, мешок с костями?
Посмотри на себя. И ты вырастешь великим хищником?
Ну, я так не думаю.
Что у тебя есть?
Клочок шерсти. Клыков нет. Когтей тоже нет.
Кожаный мешочек, завернутый в тряпку.
Что в тебе такого страшного?
Слушай, ты че — в зоопарке, что ли?
Хорошо. Ладно, умник.
Ты это заработал.
Ты думаешь, смешно, да? А как насчет вот этого!
Пускай совы тобой закусят.
Ты храбрый, непоседа — вот, что я те скажу.
Ой! Ой! Слава Богу! Слава Богу!
С ним все в порядке — с ним Мэнфред.
Хватай меня зубами! Давай, быстрее!
О-о-о! Он схватил меня! Помогите!
Он сюда побежал! Давай сюда!
Нет, Карл! Тигр придушил его для нас!
Уух! Плотоядным постоянно везет!
Невыносимо вот так их огорчать.
Ну, ты знаешь, как это бывает.
Все, спасибо. Можешь меня уже положить.
Ребята, я думал, мы спешим?
Диего, выплюни. Ты ведь не знаешь, где оно валялось.
Даа. На секунду я подумал, что ты, и впрямь, собираешься меня съесть.
Я не ем всякую дрянь.
Хе, а я думал. А я думал, ты хочешь. Что ты сказал?
Так, погодите! Погодите!
Ребят, ребят! Секундочку можете подождать!
Фуф! Спасибо, что подождали.
Работает как часы.
— Не заставляй меня вмешиваться. — Это он первый начал!
Меня не волнует, кто начал — закончу это дело я!
Современная архитектура. Долго не простоит.
— Ты заблудился, точно? — Нет, я точно знаю, где мы находимся.
Спроси у него, в какую сторону.
— Мне не надо спрашивать. — Отлично, я сам спрошу!
Э, паренек! Здесь люди не проходили?
Обожаю эту игру! Обожаю!
Первое слово «топать»!
— Так, погоди. «Стая»? — Неплохо, Мэнни.
С длинными зубами и когтями.
— Стая волков? — Стая медведей?
— Стая блох? — Стая усатых?
— Стая носатых? — Стая волосатых?
Стаяночный тормоз? Стая птиц?
Стая летающих рыб?
Эй, отличная новость.
Я нашел, как срезать путь.
Что значит «срезать»?
В смысле, пройти быстрее, чем в обход.
Ай! Я знаю, что такое «срезать путь»!
Слушай, либо мы проскользнем здесь, и обгоним людей на выходе к леднику,
или пойдем длинной дорогой и упустим их!
«Пройдем здесь»? Ты за кого меня принимаешь?
Завтра в это время ты будешь либо свободным мамонтом, либо нянькой.
Лично я люблю возиться с детьми.
Парни, парни! Приколитесь.
Сид, тигр нашел короткий путь.
Нет, спасибо. Я жить хочу.
Ну, тогда предлагаю тебе идти коротким путем.
Ты мне угрожаешь?
Окей. Я голосую за короткий путь.
Так, ребята, держитесь вместе. Здесь легко заблудиться.
Давай не отставай, а? Тут за одним-то мелким не уследить.
Капитан, прямо по курсу — айсберг!
Круто! Кто за то, чтобы еще разок покататься?
Скажи малышу, чтобы был поосторожнее.
Гляди, гляди — тигры.
Все нормально. Все нормально.
Просто тигры играют с антилопой в пятнашки.
Давай с тобой сыграем, Сид?
Так, ладно, ладно. А где ленивцы?
Знаете, ленивцев никогда не рисуют. Не обращал внимание?
Смотри, Мэнни — мамонт!
Э, э! А вот этот толстый очень на тебя похож.
Гляди, у него — семья.
Смотри, с малышом играет.
Понимаешь, Мэнни, вот в чем твоя проб- лема. Вот чем должны заниматься мамонты.
— Сид. — Найди мамонтиху, заведи мамонтенка, и.
Нет, ты только посмотри!
Тигр таки провел нас. Вот он — Половинный утес.
Следующая остановка — проход через ледник.
И как я только мог в тебе сомневаться.
Ты уже почти дома.
У меня пятки потеют.
Это обязательно — сообщать о своих потных пятках?
Да не обращай ты на него внимания.
Я серьезно! У меня пятки горят!
Скажи мне, что это было у тебя в животе?
Я уверен, это был просто гром.
Давай, не отставай от меня!
Ты же на месте стоишь!
Ух ты! Хотел бы я прыгать также!
Заметил — внизу лава рекой!
Мэнни, Мэнни, Мэнни! Ты как?
Давай, скажи что-нибудь! Ну хоть что-нибудь!
Что? Что? Не слышу?
Ты на моем хоботе стоишь.
Ты в порядке? Все нормально?
Зачем ты это сделал?
Ты мог погибнуть, спасая меня.
В стае так принято —
помогать друг другу.
Не знаю, как вы, парни, но я считаю,
что у нас самая странная стая из всех, что я когда-либо видел.
Не могу дождаться, когда я вкогчусь в этого мамонта!
Никто не тронет мамонта, пока я не получу малыша!
Сперва — разделаю филейные части.
Белое мясо — в одну кучу, темное — в другую.
Э, а ну, прекращай — я жрать хочу!
Потом — лопаточная часть. Там мясо пожестче, но исключительно сочное.
Я кому сказал, прекращай!
Завалить мамонта непросто.
Есть только один способ.
Сперва, надо загнать его в угол,
отрезать пути к отступлению.
И когда вы, трое, его окружите, я вцеплюсь ему в глотку!
Ребята, надо укрыть малыша от ветра.
— Далеко еще? — Три мили.
Доберемся туда утром.
Добавь реализма — нарисуй его спящим.
Ха-ха. В этом месте надо смеяться.
Отныне вы должны называть меня «Сид — Повелитель Огня»!
Э, повелитель огня!
У тя хвост горит.
Отныне я буду называть тебя «Диего.
. тронь меня, и ты — покойник».
Шучу, безмозглый ты мой.
Глазам своим не верю!
Иди сюда, двуногий малыш!
Иди сюда, червячок мой!
Иди к дяде Сиду!
Бе-бе-бе-бе-бе, сюда, сюда.
Не, не, не. Иди к нему.
Ты смотри, малыш растет.
Так, ладно. Отбой, мелкий.
Посмотри, он просто тащится!
Ты знаешь, Диего.
у меня никогда не было друга, который стал бы рисковать жизнью ради меня.
Да. Мэнни — хороший парень.
Ну. Спокойной ночи.
Таак. Давай-ка тебя немного почистим.
Что скажет твой батя, если ты вернешься таким грязным и вонючим?
Таак. Здесь уже нормально. Теперь здесь немного.
Неплохо чистишь, приятель.
По-моему, он уже немного похож на меня. Диего, что скажешь?
— Возможно, напрасно мы это делаем. — Это почему?
Если мы его спасем, он вырастет охотником.
Как думаешь, на кого он будет охотиться?
А может, если мы его спасем, он не будет на нас охотиться?
Ага. А может, он отпустит шерсть, отрастит длинную шею и будет звать тя мамой?
Ничего. Пошли, у меня от холода хвост отваливается.
Эй, Диего! Ты че там, примерз?
Тихо! Пригнитесь и давайте за мной!
У подножья Половинного утеса.
— вас ждет засада. — Что?!
Какая еще засада?
— Ты нас подставил? — Это моя работа.
Мне надо было добыть малыша, но я.
И ты привел на обед нас?
От так! Ты вылетаешь из стаи!
Нет, не сожалеешь. Пока еще не сожалеешь!
Слушай, я могу вам помочь!
Держись поближе, Сид. Прорвемся.
Не получится! Стая очень сильная. Вы должны верить мне!
Верить тебе? С какой стати нам верить тебе?
Потому что я — ваш единственный шанс.
Ты смотри, кто пришел!
Диего? А я уж, было, начал за тебя переживать.
Не надо переживать.
Через две минуты ты удовлетворишь свою жажду мести.
Вижу ленивца! У него малыш!
Не выдавать позицию, пока не увидим мамонта.
Нам надо застать его врасплох.
Хочешь сожрать кого-нибудь, да? Зиг?
Ну, тогда чего же ты ждешь?
Нет! Команда была «ждать мамонта»!
Не догонишь! Шире шаг!
Слалом! Слалом, малыш!
Извините, парни — малыш немного подмерз!
Так, давайте за мной!
Берем Сида и валим отсюда, пока есть возможность!
Давай завалим мамонта!
Вот так, где малыш?
Но я так не думаю.
Оставь мамонта в покое!
Отлично. Сперва я завалю тебя!
Неплохая у нас была команда, а?
«Была»? Перестань. Мы и сейчас «команда».
Мне очень жаль, что я вас подставил.
Ну, ты меня знаешь — я слишком ленивый, чтобы обижаться.
Ээй. Перестань, малыш.
Ты должен быть сильным.
Ты должен заботиться о Мэнфреде и Сиде.
Особенно о Сиде.
Да ладно, ты поправишься. Ты ведь тигр!
Слушай, я тебя понесу. Что скажешь?
Давай, Диего, давай.
Мэнни, скажи, что все будет нормально?
Слушайте. Оставьте меня.
Если люди пройдут через проход, вам их уже не догнать.
Тебе не надо было вступаться.
В стае так принято.
Не забывай нас. Ладно?
Мы тебя никогда не забудем.
Даа, вот так. Где наш малыш?
Пошли, Сид. Пора на юг.
Побереги силы, Сид. Ты же знаешь — люди не умеют говорить.
Диего! Ты поправился!
У кошки девять жизней, ты же знаешь.
Добро пожаловать, партнер. Подвезти?
Нет, спасибо. Хочу сохранить остатки достоинства.
Ты снова пойдешь с нами. Здесь достоинства не надо.
Так что, меня можно подвезти.
Давай, залезай на борт.
Подсади меня, приятель!
Это будет лучшая в мире миграция! Я точно тебе говорю!
Я вам покажу все мои любимые грязевые ванны.
А потом я сменю окраску и стану коричневым. Когда грибок на моей шкуре подсохнет.
И вообще, весь этот ледниковый период, это уже старо.
Знаешь, чего я жду? Глобального потепления!
Источник
