§ 34. Трудности употребления глаголов to rain и to snow
Типичные ошибки 1
Зимой часто идет снег.
It often snow in winter. ––> It often snows in winter.
Зимой часто идет снег? Is it often snow in winter? ––> Does it often snow in winter?
Летом не идет снег.
It isn’t snow in summer. ––> It doesn’t snow in summer.
Вчера шел снег? Was it snow yesterday? ––> Did it snow yesterday?
Прошлой зимой часто шел снег.
It was often snow last winter. ––> It often snowed last winter.
It often snow last winter. ––> It often snowed last winter.
Сейчас идет снег.
It is snow now. ––> It is snowing now.
It snowing now. ––> It is snowing now.
Обычно перевод на английский язык предложений типа «Идет снег», «Шел дождь» представляет большие трудности.
Дело в том, что в русском языке подобные предложения имеют и подлежащее (снег, дождь), и сказуемое (идет, шел), в английском же языке всю идею выражает сказуемое, подлежащее (It) является формальным.
Сейчас идет снег. It is snowing now.
Сравните:
Он (щенок) прыгает сейчас. It is jumping now. 2
Часто идет снег. It often snows.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгает. It often jumps. 3
Часто шел снег. It often snowed.
Сравните:
Он (щенок) часто прыгал. It often jumped. 4
Пойдет снег. It will snow.
Сравните:
Он (щенок) будет прыгать. It will jump. 5
Вопросительные и отрицательные предложения строятся по общим правилам. 6
Утверждение
Вопрос
Отрицание
It is jumping now.
It is snowing now.
Is it jumping now?
Is it snowing now?
It is not jumping now.
It is not snowing now.
It often jumps.
It often snows.
Does it often jump?
Does it often snow?
It doesn’t often jump.
It doesn’t often snow.
It often jumped.
It often snowed.
Did it often jump?
Did it often snow?
It didn’t often jump
It didn’t often snow.
It will jump.
It will snow.
Will it jump?
Will it snow?
It won’t jump.
It won’t snow.
1 Обратите внимание на то, что слово snow может быть не только глаголом, но и существительным. Существительное часто употребляется в конструкции there is. В лесу много снега? Is there much snow in the forest?
2 Об употреблении Present Continuous cм. § 23.
3 Об употреблении Present Indefinite cм. § 22.
4 Об употреблении Past Indefinite cм. § 24.
5 Об употреблении Future Indefinite cм. § 28.
6 См. § 38, § 45.
К уроку 1
It often rains there. It often snows there.
УМК Верещагина И.Н. и др.
4 кл
Источник
зимой+часто+идет+снег
861 тосол (Википедия по этому поводу: Тосол — название охлаждающей жидкости, разработанной в СССР, хотя в настоящее время Тосолом часто называют любую охлаждающую жидкость).
862 тот, кто ловит рыбу зимой
863 тот, кто часто и успешно выступает на ринге
864 тот, кто часто меняет место работы
865 тот, кто часто посещает церковь
866 тот, кто часто употребляет ругательства
867 трудный бросок, часто на последних секундах
868 трудный бросок, часто на последних секундах (буквально: молитва)
869 туристы часто осматривают этот замок
870 туристы часто посещают этот замок
871 у забора скапливался снег
872 у индейцев Юго-Запада Северной Америки камень часто прямоугольной формы, с вогнутой поверхн
873 у меня часто бывают головокружения
874 у него часто не бывает ни гроша в кармане
875 убирать снег
876 удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться
877 удача, свалившаяся как снег на голову
878 укатанный снег
879 украшение переплёта многочисленными часто повторяющимися фигурками
880 укрыться часто refl.
См. также в других словарях:
Снег — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снег* — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СНЕГ — Атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собой кристаллики льда разной формы снежинки, а также сплошная масса этих осадков. Снег выпадает при температуре воздуха ниже 0° по Цельсию. В России зимой*, как правило, выпадает много… … Лингвострановедческий словарь
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство тетеревиные — Самая крупная и благородная из тетеревиных птиц глухарь (Tetrao urogallus). Его называют еще глухой тетерев, мошняк, моховой тетерев, моховик, у лопарей тюхач. Темя и горло черноватые; шея темная пепельно серая с черным волнистым рисунком … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Реки — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство настоящие дятлы — Настоящие дятлы отличаются следующими признаками: тело вытянутое, клюв крепкий, обыкновенно прямой, конусовидный или долотообразный с вертикально расположенным острием на конце. Ноги короткие, крепкие и загнутые внутрь, длинные пальцы… … Жизнь животных
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики>; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
Италия — (Italy) Символика Италии, административное деление Италии, политика Италии, история формирования Италии Флаг и национальный гимн Италии, древний Рим, география Италии, землетрясения Италии, крупнейшие города Италии Содержание Содержание Раздел 1 … Энциклопедия инвестора
Источник
зимой+часто+идет+снег
761 слишком утонченный человек часто ужасно скучен
762 слишком часто
763 слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении тема и рема
764 смёрзшийся снег
765 смерзшийся в корку весенний снег
766 смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях
767 смешанный снег
768 смог часто мешает ясной видимости
769 снег
770 снег (своей тяжестью) продавил крышу
771 снег бил ему в лицо
772 снег вне трассы
773 снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю
774 снег до самых стрех
775 снег доходил до колен
776 снег завалил путь
777 снег и дождь
778 снег идёт
779 снег из твёрдой двуокиси углерода
780 снег искрился (алмазами) на солнце
См. также в других словарях:
Снег — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снег* — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СНЕГ — Атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собой кристаллики льда разной формы снежинки, а также сплошная масса этих осадков. Снег выпадает при температуре воздуха ниже 0° по Цельсию. В России зимой*, как правило, выпадает много… … Лингвострановедческий словарь
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство тетеревиные — Самая крупная и благородная из тетеревиных птиц глухарь (Tetrao urogallus). Его называют еще глухой тетерев, мошняк, моховой тетерев, моховик, у лопарей тюхач. Темя и горло черноватые; шея темная пепельно серая с черным волнистым рисунком … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Реки — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство настоящие дятлы — Настоящие дятлы отличаются следующими признаками: тело вытянутое, клюв крепкий, обыкновенно прямой, конусовидный или долотообразный с вертикально расположенным острием на конце. Ноги короткие, крепкие и загнутые внутрь, длинные пальцы… … Жизнь животных
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики>; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
Италия — (Italy) Символика Италии, административное деление Италии, политика Италии, история формирования Италии Флаг и национальный гимн Италии, древний Рим, география Италии, землетрясения Италии, крупнейшие города Италии Содержание Содержание Раздел 1 … Энциклопедия инвестора
Источник
зимой+часто+идет+снег
601 обычай, который часто нарушается
602 один часто приводимый пример
603 однолистовой плакат (наиболее часто используется для расклёпки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах в США)
604 оледенелый снег
605 олени пасутся здесь зимой
606 он не очень много (не очень часто) плавает
607 он не очень часто плавает
608 он провалился в снег по колено
609 он часто бывает в обществе
610 он часто бывает у Смитов
611 он часто грубит, но я все-таки люблю его
612 он часто навещает меня
613 он часто неправильно произносит слова
614 он часто отсутствует
615 он часто пишет
616 он часто предавался скорби
617 он шёл, все время проваливаясь в снег
618 он, бывало, часто заходил к нам
619 она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе
620 она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
См. также в других словарях:
Снег — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снег* — снежный покров. Когда водяные пары, находящиеся в воздухе, перейдут, при понижении температуры, через точку насыщения, избыток их выделяется в жидком или твердом виде. В этом последнем случае, в зависимости от того, насколько быстро идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СНЕГ — Атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собой кристаллики льда разной формы снежинки, а также сплошная масса этих осадков. Снег выпадает при температуре воздуха ниже 0° по Цельсию. В России зимой*, как правило, выпадает много… … Лингвострановедческий словарь
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство тетеревиные — Самая крупная и благородная из тетеревиных птиц глухарь (Tetrao urogallus). Его называют еще глухой тетерев, мошняк, моховой тетерев, моховик, у лопарей тюхач. Темя и горло черноватые; шея темная пепельно серая с черным волнистым рисунком … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Реки — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство настоящие дятлы — Настоящие дятлы отличаются следующими признаками: тело вытянутое, клюв крепкий, обыкновенно прямой, конусовидный или долотообразный с вертикально расположенным острием на конце. Ноги короткие, крепкие и загнутые внутрь, длинные пальцы… … Жизнь животных
Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики>; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э … Географическая энциклопедия
Италия — (Italy) Символика Италии, административное деление Италии, политика Италии, история формирования Италии Флаг и национальный гимн Италии, древний Рим, география Италии, землетрясения Италии, крупнейшие города Италии Содержание Содержание Раздел 1 … Энциклопедия инвестора
Источник
