Меню

Зимы с веснами веслами

Зимы с веснами веслами

1. Авторы слов и музыки: музыа Александра Басилая, слова Джемала Багашвили

2. Дата написания/создания/записи песни – песня звучала в фильме “Веселая хроника опасного путешествия” (1986 год) – фильм-мюзикл с участием ВИА «Иверия» (оригинальное название мюзикла «Аргонавты»), снятый Евгением Гинзбургом в 1986 году. Фильм снят по известному мифу о поездке аргонавтов за Золотым руном.

3. Оригинальный/первый исполнитель, последующее исполнение песни – ВИА “Иверия”
ВИА «Иверия — Вокально-инструментальный ансамбль из г. Тбилиси, образованный в 1968 году и приобретший широкую популярность в СССР в середине 1970-х гг. Его художественным руководителем был композитор Александр Басилая. В репертуаре ансамбля современные песни грузинских и иностранных композиторов соседствовали с мастерскими обработками грузинских народных песен, ставились мюзиклы, в том числе «Свадьба соек» (1979) и «Аргонавты» (1982), по которым в середине 1980-х годов были сняты музыкальные фильмы. Всего ансамблем было выпущено шесть долгоиграющих пластинок и несколько миньонов на фирме «Мелодия».
В 1977 году ансамбль завоевал первую премию на Всесоюзном конкурсе советской песни.
В разное время в ансамбле играли и пели: Солисты: Вахтанг Татишвили, Теймураз Циклаури, Давид Абуладзе, Луиза Кобаладзе, Лили Згваури, Манана Тодадзе, Сосо Павлиашвили.
Клавишные: Роман Рцхиладзе
Гитара: Теймур Квителашвили
Ударные: Нугзар Квашали

4. Краткая история песни

5. Интересные факты о песне
«Аргонавты» — грузинский мюзикл, по которому в Грузии был снят музыкальный фильм. При переводе его на русский язык русский текст песен написал Юрий Ряшенцев, причем от него потребовали, чтобы русский текст походил на грузинский не только по смыслу, но и по звукам.

6. «Песня и Кватро»

7. Текст песни
Арго! Разве путь твой ближе,
Чем дорога млечная.
Арго! О каких потерях
Плачет птица встречная?
Парус над тобой
Поднятый судьбой —
Это флаг разлук и странствий
Знамя вечное.
Парус над тобой
Поднятый судьбой —
Это флаг разлук и странствий
Знамя вечное.

Арго! Да пошлет нам небо
Путь с луной и звездами.
Арго! Если сникнет парус,
Мы ударим веслами.
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов.
Вот, что нам открыли
Зимы с вёснами.
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов.
Вот, что нам с тобой открыли
Зимы с вёснами.

Источник

Текст песни Иверия – Арго (Argo на русском)

Арго!
Разве путь твой
ближе,
Чем дорога Млечная?
Арго,
О каких потерях
плачет
Птица встречная?

Читайте также:  Хороший скребок для льда

Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя
вечное.

Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя
вечное.

Цидан исмис ангелозта симгера да галоба
Дроа, дроа зесац втховот ар могваклос цкалоба
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.

Арго!
Да пошли нам небо

Путь с луной и
звездами!
Арго!
Если сникнет парус,
Мы ударим
веслами…

Что ж, в конце
концов,
Путь — вся цель
гребцов,-
Вот, что нам
открыли
Зимы с веснами.

Что ж, в конце
концов,
Путь — вся цель
гребцов,-
Вот, что нам
открыли
Зимы с веснами.

Цао, шени моцкалебис калта гадагвапаре,
Мзео мзео схиви шени мегзурат гагватане.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле

Вам понравился [exec]the_title();[/exec]?
Оставьте свое мнение в форме для комментариев.

Источник

Арго: песня из мюзикла «Аргонавты» в исполнении ВИА Иверия

Арго — в древнегреческой мифологии корабль участников похода из древнегреческого города Иолка в Колхиду (побережье Чёрного моря) за Золотым руном.

Композитор Александр Басилая в 1982 году написал музыку к грузинскому мюзиклу «Аргонавты». Песня «Арго», о которой мы сегодня вспоминаем, появилась именно тогда и четыре года существовала только на грузинском языке. Особенно популярной она стала в 1986 году с выходом на экран фильма « Весёлая хроника опасного путешествия », снятого по вышеупомянутому мюзиклу. Русский текст песен к музыкальному фильму написал Юрий Ряшенцев.

Вот что можно прочитать в «Популярном справочнике-песеннике» об Александре Басилая:

Басилая Александр Александрович — композитор, засл. деят. иск-в ГССР (1982), пр. комсомола Грузии (1981) (р. 1942, г. Тбилиси).
В 1967 окончил Тбилисскую консерваторию по кл. контрабаса. Им написаны мюзиклы, музыка к драм. спектаклям и телефильмам. Наиболее известные песни: «Арго» из телефильма «Аргонавты», «Сказка о любви», «Нелюдимая», «Над волнами» и др.

Арго!
Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?
Арго!
О каких потерях плачет птица встречная?
Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное.

Арго!
Да пошлет нам небо путь с луной и звездами!
Арго!
Если сникнет парус, мы ударим веслами…
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами.

Читайте также:  Да будет снег открытки

Отрывок телевизионного фильма-мюзикла «Весёлая хроника опасного путешествия». Песню исполняет ВИА «Иверия» (груз. ვია ივერია). Куплеты здесь поются в обратном порядке:

А вот «Арго» на грузинском языке. Запись была сделана в 1986 году, на сцене ВИА «Иверия»:

Автор грузинского текста — Джемал Багашвили.
Вот транслитерация грузинского текста (не знаю, насколько она точна, но подпевать по ней можно):

Цидан исмис ангелозта симгера да галоба
Дроа, дроа зесац втховот ар могваклос цкалоба
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.

Цао, шени моцкалебис калта гадагвапаре,
Мзео мзео схиви шени мегзурат гагватане.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле.

Если вы дочитали до этих слов, значит я написала хороший материал, но узнать об этом я смогу только если вы поставите лайк или подпишетесь на мой канал 🙂

Свои предложения, вопросы и замечания присылайте по адресу: o.v.malakhova@gmail.com

Спасибо за вашу любовь к музыке!

Источник

Песня Арго ВИА Иверия

Песня «Арго» или песня Аргонафтов отправившихся в чужие земли за Золотым Руно. Их путь лежал на далекие берега, где они должны были хитростью выкрасть руно. По этому мифу был снят фильм, песня из которого так сильно полюбилась многим любителям музыки.

Данная мифология раскрывает тесную взаимосвязь древней Греции с теперешним Кавказом. Тогдашняя Колхида это сегодняшняя Грузия.

Про рискованный поход греческих аргонавтов в Колхиду за золотым руном. В клипе использованы кадры из фильма «Язон и аргонавты (2000)».
Музыка из фильма «Веселая хроника опасного путешествия». Композитор: Александр Басилая
Песня аргонавтов არგო Argo ВИА Иверия იბერია Арго — исп. ВИА Ивериа
სიმღერა არგონავტები song of the Argonauts
Αργώ Αργοναύτες τραγούδι Мы родом из СССР

ТЕКСТ ПЕСНИ АРГО:

Арго! Разве путь твой ближе,
Чем дорога млечная.
Арго! О каких потерях
Плачет птица встречная?
Парус над тобой
Поднятый судьбой —
Это флаг разлук и странствий
Знамя вечное.
Парус над тобой
Поднятый судьбой —
Это флаг разлук и странствий
Знамя вечное.
На — най — на — най — на — на,
На — най — на — най — на — на,
На — най — на — най — на — на,
На — най — на — най — на — най — на — на.
На — най — на — най — на — на,
На — най — на — най — на — на,
На — най — на — най — на — на,
На — най — на — най — на — най — на — на.
Арго! Да пошлет нам небо
Путь с луной и звездами.
Арго! Если сникнет парус,
Мы ударим веслами.
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов.
Вот, что нам открыли
Зимы с вёснами.
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов.
Вот, что нам с тобой открыли
Зимы с вёснами.

Читайте также:  Как использовать спортивную заморозку

Смотреть онлайн видео Песня Арго ВИА Иверия:

Источник

Текст песни Тамара Гвердцители — Арго

Арго!
Разве путь твой ближе, чем дорога Млечная?
Арго!
О каких потерях плачет птица встречная?
Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное.
Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное.

Арго!
Да пошлет нам небо путь с луной и звездами!
Арго!
Если сникнет парус, мы ударим веслами…
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами
Что ж, в конце концов,
Путь — вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами

Cidan, ismis angelozTa simgera da galoba.
Droa, droa zecas vTxovoT ar mogvaklos wyaloba.
Gza dagviloce, Gza dagviloce,
vevedrebbiT Yvela wminda salocavs.
Gza dagviloce, Gza dagviloce,
vevedrebbiT Yvela wminda salocavs.

Nanai nanai nanai,
Nanai nanai nanai,
Nanai nanai nanai nanai,
Nanai nanai nanai.

cao, Seni mowYalebis kalTa gadagvaFare,
mzeo, mzeo sxivi Seni megzuraT gagvatane.
Gza gagvinaTe, gza gagvinaTle,
Marad win gviZRodes Seni wminda sinaTle.
Gza gagvinaTe, gza gagvinaTle,
Marad win gviZRodes Seni wminda sinaTle.

Цидан исмис ангелозта симгера да галоба
Дроа, дроа зесац втховот ар могваклос цкалоба
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.
Гза дагвилоце, Гза дагвилоце,
Веведребит квела цминда салоцавс.

Цао, шени моцкалебис калта гадагвапаре,
Мзео мзео схиви шени мегзурат гагватане.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле.
Гза гагвинате, Гза гагвинате,
Марад цин гвизродес шени цминда синатле

Источник

Adblock
detector